意味
「手のひらを返す(てのひらをかえす)」とは、物事がたやすくできるという意味です。
また、態度や考え方が簡単に変わるという意味でも使います。
たやすさをたとえる場合は「手のひらを返すよりやさしい」、態度の変化をたとえる場合は「手のひらを返したように」の形でもよく使われます。
語源・由来
この言葉は、手のひらを裏返すことを、たやすさや変化の急さにたとえた言い方です。
漢籍では、前漢の枚乗が、反乱を考えていた呉王を諫めた上書(= 君主への意見書)は、『漢書』(= 前漢の歴史書)の枚乗伝に収められています。
その中に、「易於反掌」(= 手のひらを返すよりたやすい)の字句を含む次の一節があります。
必若所欲爲,危於絫卵,難於上天;變所欲爲,易於反掌,安於太山。
(どうしてもしようとしていることを行えば、積み重ねた卵よりも危うく、天に上るよりも難しい。しようとしていることを改めれば、手のひらを返すよりもたやすく、泰山(= 中国の名山)よりも安らかである。)
使い方・例文
- 昨日まで反対していた人が、私の案が通ると手のひらを返したように賛成した。
- 勝ち目がないと見ると、彼は手のひらを返して相手側についた。
- 毎日やっている作業だから、手のひらを返すよりたやすい。
誤用・注意点
態度の変化をいうときは、人が自分の考えで態度を変えることに使います。
天気や病気の具合のような、人の意思と関わりのない変化に使うのは誤りで、「雨がやみ、手のひらを返したように晴れた」とは言いません。
「掌を返す」「手の平を返す」とも書きます。
「掌」は「てのひら」と読むほか、漢語風に「掌を返す」とも読みます(「たなごころ」と読む形は下の節で)。
類義語・関連語
「物事がたやすくできる」という意味では、次の語に言い換えられます。
江戸時代までは「たなごころを返す」が普通
今は「手のひらを返す」と言うのが普通ですが、江戸時代までは「掌を返す」の形がずっと多く使われていました。
「たなごころ」は手のひらを指す古い言葉で、この形はすでに平安時代の仏教書に出てきます。
鎌倉時代には「手の裏を返す」という形もよく使われました。
「手の裏」も手のひらのことで、天台宗の僧・慈円が書いた歴史書『愚管抄』には、「世のすゑには手のうらをかへすやうにのみあらんずる」(= 末の世には、手のひらを返すような急な変わり方ばかりが起こるだろう)とあります。
今は「たなごころ」も「手の裏」もほとんど聞きません。
手のひらを返すという見立ては変わらず、手のひらを指す言葉のほうが時代とともに入れ替わってきました。











コメント