三舎を避ける

意味

「三舎を避ける（さんしゃをさける）」とは、相手を恐れはばかって、出会うのを避けるという意味です。
そこから、相手の力が遠く及ばず、一目置くという意味でも使われます。
「三舎を譲る」とも言います。

• 舎（しゃ）：昔の中国で、軍隊が一日に進む道のり。三十里。
• 三舎（さんしゃ）：軍隊の三日分の道のり。約三十六キロメートル。

語源・由来

この言葉は、中国の歴史書『春秋左氏伝しゅんじゅうさしでん』の僖公きこう二十三年（= 魯の国の僖公の治世の二十三年目）の記事から出ています。
紀元前七世紀、晋しんの国の公子（= 君主の子）の重耳ちょうじは、国を追われて諸国を渡り歩いていました。
楚その国に着くと、楚の王が重耳をもてなし、晋に帰れたら何で恩を返してくれるのかと尋ねます。
重耳の答えが、次の一節です。

若以君之靈，得反晉國，晉楚治兵，遇於中原，其辟君三舍。
（もしあなたのおかげで晋に帰ることができ、晋と楚が兵を構えて中原ちゅうげん（= 中国の中心の地域）で出会うことになったら、あなたを避けて三舎退きましょう。）

「辟」は「避ける」と同じ意味で、この「君を辟くること三舎」が言葉のもとになっています。

使い方・例文

• 気難しい編集長には、記者たちが三舎を避けて近寄ろうとしない。
• 彼女の鋭い質問には、会議に出たベテラン社員たちも三舎を避けた。
• 新入部員の将棋の腕前には、三年生も三舎を避けるほどだった。

類義語・関連語

相手の力が自分より上だと認める場面で使う言葉です。

• 一目置く（いちもくおく）：
  相手が自分よりすぐれていると認めて、敬意を払う意。
• 歯が立たない（はがたたない）：
  相手が強すぎて、とても太刀打ちできないこと。

「三舎を避ける」と類義語の違い

どれも相手の力を認めるときに使う言葉です。
「一目置く」は敬意を払うこと、「歯が立たない」は向かっていっても対抗できないことを言い、どちらにも相手を避けて近寄らないという意味はありません。
「三舎を避ける」は、恐れはばかって相手から身を引く様子まで表します。

英語表現

give someone a wide berth

人や場所を避けて、近寄らない意の句。

三舎退いた晋、城濮で楚を破る

晋に戻って君主となった重耳ちょうじは、『春秋左氏伝』の僖公二十八年の記事で、楚の軍と向き合うことになります。
楚の将軍の子玉しぎょくが軍を進めてくると、晋の軍は退きました。
君主が臣下を避けるのは恥だ、と不満を言う軍の役人に対して、重耳の家臣の子犯しはんは次のように答えています。

微楚之惠不及此，退三舍辟之，所以報也。
（楚の恩が無ければ、ここまで来られなかった。三舎退いて避けるのは、その恩に報いるためである。）

晋の軍が三舎退くと、楚の兵たちはそこで止まろうとしましたが、子玉は聞き入れずに追ってきました。
両軍は城濮じょうぼくで戦い、晋が楚を破りました。