沽券に関わる

意味

「沽券に関わる（こけんにかかわる）」とは、品位や体面が損なわれるという意味です。
ここでの「沽券こけん」は、人の値打ちや体面を指します。

語源・由来

「沽こ」は売るという意味で、「沽券こけん」はもともと、土地や家屋などを売り渡すときに、売り主が買い主に渡す証文（= 証明の書類）のことでした。
証文には値段も書かれていたことから、売値を表すようになり、さらに人の値打ちや体面の意味でも使われるようになったと考えられています。

使い方・例文

「こけん」の字を「古券」とするのは誤りです。
「沽券にかかわる」とかなで書くこともあります。

• 後輩に道を尋ねるなんて沽券こけんに関わると、父は地図を何度も見直した。
• 一度引き受けた仕事を途中で投げ出しては、職人としての沽券こけんに関わる。
• 老舗の看板を掲げる以上、味を落とすのは店の沽券こけんに関わることだ。

漱石、猫の復活を断る

夏目漱石の『吾輩は猫である』は、猫が甕かめに落ちて死ぬ場面で終わります。
漱石は下巻の「自序」（= 作者のまえがき）で、下巻を活字に組んだらページが足りず、出版元からもう少し書き足してほしいと頼まれたが断った、といういきさつを書いています。

いくら猫でも一旦甕かめへ落ちて往生した以上は、そう安っぽく復活が出来る訳のものではない。頁が足らんからと云うて、おいそれと甕から這はい上る様では猫の沽券にも関わる事だから是丈これだけは御免蒙ごめんこうむることに致した。

類義語・関連語

• 沽券が下がる（こけんがさがる）：
  品位や値打ちが下がり、不面目になること。「沽券が落ちる」とも。
• 面目を失う（めんぼくをうしなう）：
  名誉が傷ついて、体面を損なうこと。

証文の呼び名は「沽券」から「売券」へ

中世に土地を売るときの証文は、書き出しを「売渡」や「沽却こきゃく」（= 売り払うこと）で始めることから、「売券」「沽券こけん」「沽却状」などと呼ばれました。
平安時代から鎌倉時代の前期までは「沽券こけん」の呼び名が一般的でしたが、その後はしだいに「売券」に押されていき、江戸時代には「売渡状」「売渡証文」などと呼ばれるようになります。
「沽券こけん」の字そのものも、古くは「こけん」のほかに「うりけん」とも読まれていました。