意味
「浅い川も深く渡れ(あさいかわもふかくわたれ)」とは、ささいに見えることでも、油断せずに十分用心してかかれという意味です。
「浅き川も深く渡れ」とも言います。
語源・由来
この言葉は、川を歩いて渡る場面をもとにしています。
浅く見える川でも、どこで足を取られて流されるかわからないので、深い川を渡るときと同じ心構えで渡れ、という意味から、物事全般への戒めになりました。
使い方・例文
- 慣れた道でも、雨の日は浅い川も深く渡れで、速度を落として走る。
- 「小テストだからと気を抜くな。浅い川も深く渡れだ」と先生に言われた。
- 楽に勝てそうな初戦こそ、浅い川も深く渡れの気持ちで臨みたい。
類義語
- 念には念を入れよ(ねんにはねんをいれよ):
よく気をつけて確かめたうえに、さらに注意を重ねよという教え。
簡単そうなことに限らず、慎重さ全般を言う言葉。 - 石橋を叩いて渡る(いしばしをたたいてわたる):
丈夫に見える石橋でも、たたいて確かめたうえで渡るように、用心に用心を重ねて事を行うことのたとえ。
慎重すぎる人をからかう皮肉にも使う。 - 油断大敵(ゆだんたいてき):
油断は大きな敵だという戒め。
橋の無い川と川越人足

(東京国立博物館所蔵、出典:ColBase)
昔は橋の架かっていない川が多く、川を歩いて渡ることも珍しくありませんでした。
人を肩に乗せたり、輦台(= 人を乗せて担ぐ台)に乗せたりして川を渡すことを仕事にする、川越人足と呼ばれる人もいました。
このことわざも、川を自分の足で渡ることが身近だった時代の言葉です。









コメント