意味
「下にも置かない(したにもおかない)」とは、相手をとても大切に扱い、手厚くもてなすという意味です。
打ち消しの形ですが、粗末にするのではなく、大事にするほうの意味で使います。
「下へも置かない」「下にも置かず」の形でも使います。
語源・由来
この言葉の「下」は、下位の人が座る下座のことです。
大切な客を下座に着かせないことから、非常に丁重にもてなす意味で使われるようになりました。
使い方・例文
- 久しぶりに帰省すると、親戚一同から下にも置かないもてなしを受けた。
- 取引先の社長が視察に来ると、工場長は下にも置かない扱いで案内して回った。
- 旅館の女将は、遠方から来た常連客を下にも置かず迎えた。
使うときの注意
「下」は「した」と読みます。
下座の意味だからといって、「しもにもおかない」とは読みません。
もとは客を下座に着かせないという意味なので、わが子をかわいがる様子に使うのは誤りです。
かわいがる様子なら「目に入れても痛くない」、大切に育てる様子なら「手塩にかける」などを使います。
関連語
- 至れり尽くせり(いたれりつくせり):
心配りが隅々まで行き届き、申し分のないこと。
相手を丁重に扱うことより、配慮の行き届き具合に目を向けた語。
英語表現
roll out the red carpet
最上級のもてなしをすること。
大切な客として迎えること。
The whole village rolled out the red carpet for the returning champion.
(村じゅうが、帰ってきた優勝者を下にも置かないもてなしで迎えた。)
荷風が描いた、金づかいのよい客と女給たち
永井荷風の小説『つゆのあとさき』では、カフェーの女給(= 客の席について接待した女性の店員)として働く君江の店に、自動車輸入商会の支配人という触れ込みの客、矢さんが通ってきます。
きざな振る舞いの目立つ男ですが、金を惜しまず使うので、女給たちはそろってこの客を大事にもてなしています。
女給連は寄ってたかって下にも置かないようにしている。
(女給たちはみんなで、この客を手厚くもてなしている。)
君江もこの客に芝居の切符や羽織を買ってもらっていて、食事に誘われれば無下に断れない間柄になっています。










コメント