意味
基本は手厚さをほめる言葉です。
ただし度を越した世話に対して、ありがた迷惑だという皮肉を込めて使われることもあります。
- 至れり（いたれり）：行き着くところまで行き着いた。
- 尽くせり（つくせり）：残らずやり尽くした。
語源・由来
「至れり尽くせり」は、中国の思想書『荘子』の斉物論篇にある一節から生まれました。
原文は「至れり、尽くせり、以て加うべからず」で、行き着くところまで行き、やり尽くしていて、これ以上つけ加えようがない、という意味です。
荘子はここで、昔の人の知恵の到達点について語っています。
世界にはもともと何ひとつ区切りが無いのだと考える境地こそが最上で、それ以上は無い、という文脈でした。
もとは思想の高みを指す言い方で、もてなしの手厚さを表す使い方は日本で広がったものです。
使い方・例文
「至れり尽くせり」は、もてなしや設備の手厚さを評する場面で使われます。
- 送迎から食事まで至れり尽くせりの宿だった。
- 研修は資料も宿も用意され、至れり尽くせりの待遇だ。
- ここまで世話を焼かれると、至れり尽くせりが窮屈に感じる。
小説での使用例
『白蓮れんれん』(林真理子)
百貨店が客のために専用の車まで仕立てていた、大正期の手厚い商いを描く場面です。
三越などは米国パッカード式のサービスバスを客のために仕立て、至れりつくせりである
誤りやすい書き方
「至り尽くせり」と書くのは誤りです。
前半は「至る」の完了を表す「至れり」で、「至り」という名詞ではありません。
「至れり」と「尽くせり」が同じ形で並んでいる点に注意すると間違えにくくなります。
類義語・関連語
「至れり尽くせり」と同じく、細かなところまで配慮が届いていることを表す言葉には以下のようなものがあります。
「至れり尽くせり」と「痒い所に手が届く」の違い
どちらも配慮の細かさをほめますが、ほめている中身が違います。
「至れり尽くせり」は用意された物や仕組みの充実を指し、「痒い所に手が届く」は相手の望みを察する勘のよさを指します。
| 語句 | ほめている点 | 使う対象 |
|---|---|---|
| 至れり尽くせり （いたれりつくせり） | 用意の充実 | 設備・待遇 |
| 痒い所に手が届く （かゆいところにてがとどく） | 察する勘のよさ | 人の気配り |
英語表現
leave nothing to be desired
望むところが何も残っていない、つまり申し分がないことを表す言い回し。
The service left nothing to be desired.
（そのもてなしは至れり尽くせりでした。）
思想の到達点から接客の言葉へ
『荘子』でこの句が置かれていたのは、認識の限界を論じる文脈でした。
何かが有ると考える前の段階にとどまることが最上で、そこから先へは進めない、という意味の締めくくりです。
現在の日本語では、宿や施設の設備を評する言葉として使われることがほとんどで、思想を語る場面ではまず見かけません。
「これ以上つけ加えようがない」という一点だけが残り、何につけ加えようがないのかが入れ替わった形です。
コメント