意味
「痒い所に手が届く(かゆいところにてがとどく)」とは、細かいところにまで気配りが行き届き、相手が求めていることを的確に満たしてくれるという意味です。
言われなくても気づいて手を打ってもらえたときの、ありがたさや感心を込めて使います。
- 痒い所(かゆいところ):自分では手が届きにくい部分。
- 手が届く(てがとどく):手がその場所まで達すること。
語源・由来
痒い所に手が届くは、自分では容易に掻けない背中などのかゆみを、誰かが的確にかいてくれる心地よさを、行き届いた配慮の比喩として使った表現です。
中国の『神仙伝』には、仙女麻姑の鳥のような爪を見た蔡経が、背中が痒いときにこの爪で掻けたらさぞ心地よいだろうと心の中で思ったという話があります。
日本の「痒い所に手が届く」とは別に、中国ではこの話から「麻姑掻痒」という言葉が生まれ、もとは痒い所に手が届くことを表しました。
使い方・例文
痒い所に手が届くは、頼まれる前に相手の困りごとに気づいて手を打つ接客や世話、使う人の迷いどころを先回りした道具や説明をほめる場面で使われます。
- 旅先で熱を出したら、こちらが頼む前に宿の人が薬と氷枕を用意してくれた。まさに痒い所に手が届く心配りだ。
- 初心者がつまずく所ごとに図が入っていて、この説明書は痒い所に手が届く。
- 聞きそびれていた細かい手順まで先輩のほうから教えてくれて、痒い所に手が届く指導だった。
類義語・関連語
痒い所に手が届くと似た言葉や、反対の状態を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 至れり尽くせり(いたれりつくせり):
配慮が隅々まで行き届いていること。 - 気が利く(きがきく):
相手の求めることを察して行動できること。 - 隔靴掻痒(かっかそうよう):
靴の上から足を掻くように、思うところに届かずもどかしいこと。痒い所に手が届くとは反対の状態を表す。
英語表現
attentive to every detail
「細部まで気配りが行き届いた」という意味の表現で、痒い所に手が届くようなきめ細かな対応を伝える際に使われるフレーズ。
Their customer service is attentive to every detail.
(あの会社のカスタマーサービスは痒い所に手が届く。)
think of everything
「必要になりそうなことを、何から何まで先回りして考えてくれる」という意味の口語表現で、痒い所に手が届く気配りをほめる際に使われるフレーズ。
The staff at this inn really think of everything.
(この宿の人たちは、本当に痒い所に手が届く。)
坂口安吾、「かゆい所に手がとどく」で漱石を批判
作家の坂口安吾は、昭和21年(1946)の評論『デカダン文学論』で、夏目漱石をこの言葉で評しています。
かゆい所に手がとどくとは漱石の知と理のことで、よくもまアこんなことまで一々気がつくものだと思うばかり
(細かいところまで行き届くというのは漱石の知性と理屈のことで、よくもこんなことまでいちいち気がつくものだと思うばかりだ。)
ただし安吾は、ここから漱石への批判に移ります。
家庭の古いしきたりの細部には考えが行き届いていても、人間の肉体や本来の自由は問われていない、というのです。
同じ段落の終わりで、安吾は漱石について「かゆいところを掻いてみただけ」とも書いています。
ふつうはほめ言葉の「痒い所に手が届く」を、安吾は、細部まで行き届くことと根本を問うことは別だ、という批判の前置きに使いました。












コメント