意味
「気が利く(きがきく)」とは、細やかな配慮ができ、相手が求めていることを言われる前に察して動けることです。
また、「気の利いたせりふ」のように、しゃれている、あか抜けているという意味でも使います。
- 気(き):心の働き、注意力。
- 利く(きく):機能や働きが十分に発揮されること。
語源・由来
心の働きを表す「気」に、十分に働く意味の「利く」が付いた言い方で、細かいところまで心が行き届くことを表します。
古い例では、江戸時代初めの軍学書『甲陽軍鑑』が「機」の字で書き、上の者に負けまいと「機をきいて馳せ廻り」(気を働かせて駆け回り)、見劣りしない侍を「機のきいたる男」と呼んでいます。
使い方・例文
気が利くは、指示されなくても相手の求めることを察し、さりげない配慮ができる人を評価する場面で使われます。
- 彼女は本当に気が利く人で、いつも先回りして準備してくれる。
- 頼んでもいないのに、気が利く後輩が会議前に全員分のお茶を用意してくれた。
- あの店員は気が利いていて、子ども連れの客と見るとすぐに小さな椅子を持ってきてくれた。
類義語・関連語
気が利くと同様に、細やかな心配りができることを表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 目端が利く(めはしがきく):
状況を素早く察して機敏に対応すること。 - 痒い所に手が届く(かゆいところにてがとどく):
細部まで行き届いた配慮ができること。
英語表現
thoughtful
「よく気が利く、思いやりのある」という意味の形容詞です。
相手の状況を察して行動できる人をほめるときに使います。
It was very thoughtful of you to bring me an umbrella.
(傘を持ってきてくれるなんて、本当に気が利くね。)
anticipate someone’s needs
「相手が求めることを先回りして察する」という意味の言い方です。
言われる前に動く「気が利く」の核心に近く、接客や仕事ぶりをほめるときによく使います。
She always anticipates her guests’ needs.
(彼女はいつも、客が求めることを先回りして察してくれる。)
江戸時代の「気が利く」は粋にも生意気にも
江戸後期の『東海道中膝栗毛』では、「気が利く」が気配りとは別の意味で出てきます。
道を尋ねてきた老人に二人が道を説明する途中で、弥次郎兵衛が茶屋の女房について「あのかかアは江戸ものよ」と言うと、喜多八は「どふりで気がきいていらア」(道理であか抜けているわけだ)と返します。
ここでの「気が利く」は、しゃれている、粋だという意味です。
江戸時代の終わりごろ、上方と江戸の言葉を並べた本には「大坂にて、きのきいた、江戸にて、きいたふう」とあります。
大坂では「気の利いた」が、江戸の「利いたふう」と同じく、こなまいきだという意味でも使われていました。











コメント