気は心

意味

「気は心（きはこころ）」とは、ささやかな品や少しの額でも、贈る人の真心の表れになるという意味です。
「ほんの気持ちです」という思いをこめて、贈り物をするときや、少しだけ値引きするときなどに言い添えます。

もう一つ、少しでも人のために何かをすれば、自分の気持ちもすむという意味でも使います。

使い方・例文

品物を贈る側や、おまけをする側が、相手に言い添える形でよく使います。

• 引っ越しのあいさつには、気は心と思って地元のお菓子を持って行った。
• 「気は心ですから、端数はおまけしておきますね」と店主が言った。
• 「ほんの気は心ですが」と、祖母は孫に小さな封筒を手渡した。
• 役に立つかは分からないが、気は心で、被災地への募金箱に千円を入れた。

同僚への見舞金集めの場面

『舗道』（宮本百合子）で、会社を解雇された病気の同僚のために、女性事務員のミサ子とれい子が見舞金を集める場面です。
昼休みの地下の食堂で、給仕の少年たちに、少しでいいから出してほしいと呼びかけます。

「はる子さん、クビになったのよ、いよいよ。あんなにいい人だったのに病気してるし、本当にお気の毒だから、私たち慰問してあげようと思うの。お出しなさいよ、二銭でも一銭でもいいわ、気は心だから……」

使うときの注意

「気は心」は、わずかでも気持ちはこもっている、と贈る側の思いを伝える言葉です。
受け取ったお礼の額が少なかったことを、「謝礼は気は心程度だった」のように皮肉るのに使うのは、避けたい使い方です。

類義語

• 塵を結んでも志（ちりをむすんでもこころざし）：
  塵ほどの小さな贈り物でも、贈り主の心が表れているということ。

英語表現

It’s the thought that counts

贈り物や親切では、値打ちよりも、こめられた思いやりが大切だということわざ。

江戸中期には京都のことわざに

「気は心」は、教訓を言い切るような、いかにもことわざらしい形をしていません。
それでも、江戸中期の書物『尾張俗諺おわりぞくげん』の中で、京都あたりの言い習わしを集めた部分に、この句が収められています。
そのため、少なくともその頃には、ことわざとして受け止められていたと考えられます。