意味
「夙夜夢寐(しゅくやむび)」とは、朝から晩まで、いつも絶えずという意味です。
また、眠って夢を見ている間までも、あることを思い続けることも表します。
- 夙夜(しゅくや):朝早くから夜遅くまで。一日中。
- 夢寐(むび):眠って夢を見ること。また、眠っている間。
語源・由来
この言葉は、中国の歴史書『後漢書』の郎顗伝に出てきます。
郎顗は後漢の学者で、天変地異が続いた順帝の時代に、政治を改めるよう皇帝に意見書を差し出しました。
皇帝の命で重ねて答えた文章に、次の一節があります。
此誠臣顗區區之願,夙夜夢寤,盡心所計。
(これこそ私のささやかな願いで、朝から晩まで、寝ても覚めても心を尽くして考えてきたことです。)
引用した本文では、「寐」の字が、目を覚ます意味の「寤」になっています。
「夙夜夢寤」も、夙夜夢寐と似た意味の四字熟語です。
使い方・例文
- 祖母の病気が治ることを、夙夜夢寐願い続けた。
- 新しい薬を世に出すため、研究者たちは夙夜夢寐取り組んできた。
- 故郷に残した家族のことが、夙夜夢寐頭を離れない。
類義語
- 寝ても覚めても(ねてもさめても):
眠っている間も起きている間も、そのことがいつも頭を離れないさま。
英語表現
day and night
昼も夜も、いつも絶え間なく続くさま。
She thought about her lost dog day and night.
(彼女は迷子になった犬のことを、夙夜夢寐考えていた。)
「夙夜」は『詩経』の勤めの言葉
「夙夜」は、中国最古の詩集『詩経』にも出てくる古い言葉です。
王の命を受けて働く仲山甫をたたえる詩に、次の句があります。
夙夜匪解,以事一人。
(朝早くから夜遅くまで怠ることなく、天子ひとりに仕える。)
日本でも「夙夜」の一語で、朝早くから夜遅くまで勤めに励むことを表し、特に朝廷に仕えることにいいました。









コメント