意味
「鶏肋(けいろく)」とは、さほど役に立つわけではないのに、捨てるとなると惜しいものをいいます。
鶏のあばら骨は、肉が少なくて食べでがないものの、そのまま捨てるのも惜しい、というところから来たたとえです。
また、体が弱くて小さいことのたとえにも使われます。
語源・由来
この言葉は、中国の歴史書『後漢書』の楊修伝にある話から生まれました。
後漢の末、曹操は漢中を平定し、続けて劉備を討とうとしましたが、軍は先へ進めず、とどまって守っても手柄にはなりにくい状況でした。
そこで曹操は、命令としてただ「鶏肋」とだけ伝えます。
周りの役人には意味が分からず、部下の楊修だけが次のように読み解きました。
夫雞肋,食之則無所得,棄之則如可惜,公歸計決矣。
(そもそも鶏のあばら骨は、食べても得るものがなく、捨てるには惜しいもののようだ。殿は引き揚げると決められたのだ)
楊修は周りに出発の支度を始めさせ、曹操はこのとき実際に軍を引き返しました。
体が弱く小さいという意味は、『晋書』の劉伶伝から来ています。
「竹林の七賢」の一人で酒好きの劉伶が、酔って人ともめ、相手がこぶしを振り上げて向かってきたときのことです。
劉伶は、自分の体を鶏のあばら骨にたとえ、あなたのこぶしを当てるほどのものではないと落ち着いて言い、相手は笑って手を引いたそうです。
使い方・例文
- 古いパソコンはもう使っていないが、鶏肋でなかなか処分できない。
- 赤字続きの小さな支店は、会社にとって鶏肋のような存在になっている。
- わたしのような鶏肋の身では、重い荷物を運ぶ役には立てない。
楊修、のちに曹操の手で処刑
『後漢書』によると、楊修が曹操の考えを先回りして読み当てたことは、ほかにも多くありました。
外出する前に曹操からの問い合わせを予想して答えを書いておき、留守番の者に順に出させたことが三度ありました。
返事があまりに早いのを不思議に思った曹操は、調べさせて事情を知り、それから楊修を警戒するようになります。
そのうえ楊修は後漢末の群雄、袁術のおいでもあったため、後の災いになるのを恐れた曹操は、ある事件にかこつけて楊修を処刑しました。










コメント