洛陽の紙価を高める

意味

「洛陽の紙価を高める（らくようのしかをたかめる）」とは、書いた本がもてはやされ、よく売れるという意味です。
人々が争って書き写したために都の紙が値上がりした、という中国の話から、本の評判の高さをたとえて言います。
「洛陽の紙価を高からしむ」という形でも使われます。

• 洛陽（らくよう）：晋の時代に都があった中国の町。
• 紙価（しか）：紙の値段。

語源・由来

この言葉は、中国の歴史書『晋書しんじょ』の「文苑伝ぶんえんでん」（= 文人の伝記を集めた巻）にある、左思さしの伝記から出ています。
三世紀、西晋の文人だった左思は、三国時代の魏・呉・蜀の都を描いた「三都賦さんとのふ」（= 三つの都をうたった長い韻文）を、十年かけて書き上げました。
ところが、できあがった当初は、世の人に重んじられませんでした。
そこで左思は、名高い学者の皇甫謐こうほひつに作品を見せて序文を書いてもらい、ほかの学者たちも注釈を付けて、評判が高まっていきます。

決め手になったのは、司空しくう（= 大臣の位）の張華ちょうかの言葉でした。
次の一節が由来です。

司空張華見而歎曰：「班張之流也。使讀之者盡而有餘，久而更新。」於是豪貴之家競相傳寫，洛陽為之紙貴。
（司空の張華はこれを見て感嘆し、「班固はんこや張衡ちょうこう（= どちらも賦で名高い先人）に並ぶ作だ。読み終えてもなお味わいが残り、時がたつほど新しく感じられる」と言った。こうして身分の高い家々が争って書き写し、洛陽ではそのために紙の値段が上がった。）

この「洛陽為之紙貴（洛陽これが為に紙貴し）」の一文が、言葉のもとになっています。

使い方・例文

• 新人作家のデビュー作は増刷が続き、洛陽の紙価を高めた。
• 恩師の書いた入門書は、刊行から半年で洛陽の紙価を高めるほどの評判を得た。
• 書評で取り上げられ、小さな出版社の歴史書が洛陽の紙価を高めることになった。

使うときの注意

「紙価」は紙の値段を指します。
同じ読みの「市価」（= 市場での値段）を当てて、「洛陽の市価を高める」と書くのは誤りです。

英語表現

sell like hot cakes

短い間に、次々と大量に買われていく様子を言う句。

陸機、左思の賦に感服して筆をおく

左思の伝記には、この一節に続けて、同じころの文人陸機りくきの話が書かれています。
陸機は都の洛陽に来たとき、自分も三都をうたう賦を作ろうと考えていました。
左思が書いていると聞くと、手を打って笑い、弟の陸雲りくうんへの手紙に、できあがったら酒がめのふたにでもしよう、と書いたといいます。
その後のことは、次のように書かれています。

及思賦出，機絕歎伏，以為不能加也，遂輟筆焉。
（左思の賦が世に出ると、陸機はすっかり感服し、これ以上のものは書けないと考えて、ついに筆をおいた。）