意味
「逆鱗に触れる」とは、目上の人を激しく怒らせてしまうことを意味します。
単に機嫌を損ねる程度ではなく、相手の堪忍袋の緒が切れるような、強烈な怒りを引き起こしてしまった際に使われる表現です。
- 逆鱗（げきりん）：竜のあごの下に一枚だけ逆向きに生えている鱗のこと。
目上の人への礼儀を欠いたり、相手が最も触れられたくない核心を突いたりすることへの戒めとしても用いられます。
語源・由来
「逆鱗に触れる」という言葉は、中国の思想書である『韓非子』の「説難」という章に由来します。
伝説上の生き物である竜は、本来は人が背に乗れるほど従順な動物ですが、あごの下に一枚だけ逆向きに生えた「逆鱗」があります。
もしこれに触れてしまうと、竜は激しく怒り、触れた者を即座に殺してしまうと記されています。
かつては絶対的な権力者である皇帝の怒りを買うことを指していましたが、現代では広く、自分より立場が上の人の怒りを買うことを指すようになりました。
使い方・例文
職場での上司や取引先、あるいは家庭内での年長者など、敬意を払うべき相手の怒りを買った場面で用いられます。
例文
- 不用意な一言が、顧問の逆鱗に触れてしまった。
- 社長の信念を否定するような発言は、彼の逆鱗に触れる恐れがある。
- 門限を大幅に過ぎて帰宅し、父親の逆鱗に触れた。
- 審判の判定に執拗に抗議した監督が、大会委員長の逆鱗に触れた。
誤用・注意点
最も注意すべきは、この言葉が「目上の人」に対して使うものだという点です。
友人同士や部下、子供などが怒った場合に使うのは本来の用法としては誤りです。
その場合は「機嫌を損ねる」「怒らせる」といった表現を選ぶのが適切です。
また、読み方は「げきりん」であり、「ぎゃくりん」と読むのは間違いですので注意しましょう。
類義語・関連語
「逆鱗に触れる」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 虎の尾を踏む（とらのおをふむ）：
きわめて危険なことをするたとえ。また、恐ろしい人の怒りを買うこと。 - 不興を買う（ふきょうをかう）：
目上の人の機嫌を損ねて、嫌われること。 - 冠を曲げる（かんむりをまげる）：
機嫌を悪くして、へそを曲げること。 - 地雷を踏む（じらいをふむ）：
相手が最も嫌がる話題や行為に触れてしまい、反感を買うこと。 - 怒りを買う（いかりをかう）：
自分の言動が原因で、相手を怒らせてしまうこと。「逆鱗に触れる」より対象を選ばない一般的な言い方。
対義語
「逆鱗に触れる」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 歓心を買う（かんしんをかう）：
相手に気に入られるように振る舞い、機嫌を取ること。 - 大目に見る（おおめにみる）：
過失や非礼を厳しくとがめず、寛大に扱うこと。 - 御機嫌伺い（ごきげんうかがい）：
相手の機嫌を損ねないよう、様子を尋ねたり挨拶したりすること。
英語表現
「逆鱗に触れる」を英語で表現する場合、激しい怒りを買うことを意味する定型句を用います。
Incur someone’s wrath
「誰かの激しい怒りを買う」
公的な場や、深刻な怒りを表現する際に使われる、非常に重みのある表現です。
He incurred the wrath of the board members.
（彼は役員たちの逆鱗に触れてしまった。）
Fly into a rage
「激怒する」「逆上する」
制御不能なほどの激しい怒りを爆発させる様子を指します。
The manager flew into a rage at the news.
（その知らせを聞いて、部長は逆鱗に触れたように激怒した。）
説得の難しさを説いた人の最期
逆鱗の話が置かれている『韓非子』の説難篇は、君主に意見を通すことがいかに難しいかを論じた文章です。
相手が何を望み何を隠したいのかを読み違えれば身が危うい、という主張の締めくくりに、竜の逆鱗のたとえが出てきます。
著者の韓非は秦へ渡りましたが、同門だった李斯らに疑いをかけられて投獄されました。
『史記』の老子韓非列伝によれば、弁明の機会を得られないまま李斯の送った毒をあおり、秦王が赦免の使いを出したときにはすでに間に合いませんでした。
コメント