ミイラ取りがミイラになる

意味

「ミイラ取りがミイラになる（みいらとりがみいらになる）」とは、人を連れ戻しに行った者や説得に行った者が、逆に相手に取り込まれてしまうことのたとえです。

原義は、ミイラを求めて砂漠に行った者が、そのまま現地で命を落とし、ミイラになってしまうこと。
そこから転じて、説得に行った人が逆に説得されたり、人を連れ戻しに出かけた人がその場にとどまったりするなど、相手に働きかけようとした者が逆に相手に取り込まれてしまう状況を指すようになりました。

語源・由来

このことわざの起源は、江戸時代に遡ります。
当時、ミイラは万能薬として珍重されており、日本にも輸入されていました。

当時は、この薬の原料が砂漠のミイラだという噂がありました。
そこから、ミイラを取りに行った者が砂漠で遭難し、自分がミイラになってしまうという話が語られるようになりました。

使い方・例文

この言葉は、他人の失敗を指すだけでなく、自分が取り込まれた体験を自虐や冗談まじりに語るときにも使われます。

• 友人をマルチ商法から救い出そうとしたら、自分が勧誘されて、ミイラ取りがミイラになるところだった。
• 悪徳業者の不正を追及していた弁護士が、いつの間にか相手の顧問弁護士になってしまった。
  ミイラ取りがミイラになるとはこのことだ。

類義語

• 木菟引きが木菟に引かれる（ずくひきがずくにひかれる）：
  相手をやり込めようとした者が、逆に相手にやられてしまうこと。

対義語

• 初志貫徹（しょしかんてつ）：
  初めに決めた志を最後まで貫き通すこと。
• 独立独歩（どくりつどっぽ）：
  他人に頼らず、自分で考え判断して、自分の信じる道を進むこと。
• 我が道を行く（わがみちをいく）：
  他人の意見に左右されず、自分の信じる道を進むこと。

英語表現

「ミイラ取りがミイラになる」を英語で表現する場合、送り込まれた先の相手側に取り込まれてしまう状況を表す、次の言い方があります。

go native

送り込まれた土地の人々の暮らし方や考え方に染まってしまうことを表す表現。
監督や交渉のために派遣された者が、いつの間にか相手側の利益を代弁するようになる場合にも使う言い方。

「ミイラ」は、もとは薬の名前

「ミイラ」という語は、ポルトガル語のミルラから来ています。
もとは没薬もつやくという樹脂を指す言葉で、香料や薬として使われ、遺体の防腐にも用いられました。

日本には江戸時代の初めに、この薬品の名として伝わります。
その後、薬品で処理された遺体そのものや、そこから採った粉薬も同じ名で呼ばれるようになりました。
漢字の「木乃伊」は、オランダ語のムミーを写したものといわれます。