和製漢語の四字熟語一覧|実は日本生まれの意外な言葉の意味と由来を解説

和製漢語の四字熟語一覧|実は日本生まれの意外な言葉の意味と由来を解説 特集
スポンサーリンク

四字熟語には、中国の古典から来たものだけでなく、日本で作られたものもあります。
ここでは、日本で生まれた四字熟語19語を、生まれ方ごとに紹介します。

和製漢語とは

和製漢語とは、中国から伝わった言葉ではなく、日本で漢字を組み合わせて作られた熟語のことです。
「国際」「哲学」のような二字の語が多いのですが、四字熟語にもあります。

四字の和製漢語には、武士の世界や仏教、茶の湯、暮らしや遊び、人づきあいの中で生まれた言葉のほか、「我が田へ水を引く」を「我田引水」としたように和語を漢字4字に置き換えた言葉や、明治以後に西洋の言葉の訳として作られた言葉があります。
ここでは出どころごとに分けて並べます。

武士・仏教・茶の湯から生まれた言葉

一生懸命(いっしょうけんめい)

一つの物事に全力を注ぎ、命がけで取り組む様子を指します。
もともとは、中世の武士が命を懸けて守る所領を「一所懸命の地」と呼んだことによる「一所懸命」が語源です。
近世に入って音の似た「一生」と混用されるようになり、現在では「一生懸命」と書くことが多くなりました。

一念発起(いちねんほっき)

それまでの考えを改め、ある目的を成し遂げようと強く決心することです。
仏教語の「一念発起菩提心」を略した言葉で、もとは、それまでの心を翻して悟りを求める心を起こすことを指しました。
四字の形の早い例は日本にあり、浄土真宗を開いた親鸞の教えを弟子が書き留めた『歎異抄たんにしょう』(13世紀後半)に見えます。
そこから転じて、今の意味で使われるようになりました。

一期一会(いちごいちえ)

一生に一度しかない出会いだと思って、その時を大切にすることです。
もとは茶の湯の心得で、どの茶会も一生に一度のものと心得て、主客ともに誠意を尽くせという教えです。
千利休の弟子山上宗二やまのうえのそうじの書に「一期に一度の会」とあるのが早い例です。
「一期一会」の四字の早い例は、江戸末期に彦根藩主の井伊直弼いいなおすけが書いた『茶湯一会集ちゃのゆいちえしゅう』にあります。

鎧袖一触(がいしゅういっしょく)

相手をいともたやすく打ち負かすことのたとえです。
江戸後期の儒学者頼山陽らいさんようが漢文で書いた歴史書『日本外史』(1827年)から出た言葉です。
保元の乱を前に、武将の源為朝みなもとのためともが「平清盛などは、わたしの鎧の袖が一度触れれば皆ひとりでに倒れる」と言い放つ場面にあります。

暮らし・遊び・人づきあいから生まれた言葉

三日坊主(みっかぼうず)

飽きっぽくて物事が長続きせず、すぐに挫折してしまうことのたとえです。
僧侶になる決意をして出家したものの、修行の厳しさに耐えられず三日で寺を出てしまう様子から生まれた言葉です。
早い例は江戸前期、1651年の俳諧集『崑山集こんざんしゅう』にあります。

油断大敵(ゆだんたいてき)

注意を怠れば、必ず思わぬ大きな失敗を招くという戒めです。
「油断」の語源ははっきりしておらず、一説に、ゆったりと気を許す、なまけるという意味の和語「ゆたに」が変化したものともいいます。
江戸のいろはかるたにも用いられ、「油断大敵」のあとに「火がぼうぼう」と取らせことば(語呂よく付け足す文句)を加えて遊びました。

絶体絶命(ぜったいぜつめい)

追い詰められて、逃げ場のない窮地に立つことです。
「絶体」「絶命」は、どちらも九星占いでいう凶星の名で、運がきわまって破滅する星回りを指します。
そこから、どうにも逃れようのない立場をいうようになりました。
早い例は、江戸前期の1691年の笑い話の本にあります。

自画自賛(じがじさん)

自分の作品や行為を、自分自身で褒めることです。
自分で描いた絵に、自分で賛(絵に書き添える詩や文章)を書くことをいった言葉です。
賛はふつう自分では書かないもので、そこから、自分で自分の行いをほめる意味で使われるようになりました。
早い例は、江戸前期の1668年の笑い話の本『一休咄いっきゅうばなし』にあります。

岡目八目(おかめはちもく)

当事者よりも、第三者のほうが事の真相や状況を正しく判断できることのたとえです。
囲碁を横で見ている人(岡目)のほうが、対局者より八目ぶん得な手が見える、という囲碁用語から出た言葉です。
「目」は碁盤の目のことで、囲碁で地(自分の石で囲んだ陣地)を数える単位です。
江戸初期の俳諧の参考書『世話尽せわづくし』に、囲碁の用語として収められています。

八方美人(はっぽうびじん)

誰からも嫌われないよう、誰に対しても愛想よく振る舞う人のことです。
もとは、どこから見ても難点のない美人の意味でした。
そこから、誰に対しても如才なく振る舞う人をいうようになりました。
非難の気持ちを込めて使うことが多い言葉です。
早い例は森鴎外の小説「羽鳥千尋はとりちひろ」(1912年)にあります。

スポンサーリンク

和語を漢字4字にした言葉

我田引水(がでんいんすい)

他人のことを考えず、自分の都合の良いように物事を進めたり解釈したりすることです。
「自分の田に水を引き入れる」の意で、江戸時代には「我が田へ水を引く」などの形で使われていました。
四字熟語の形は漢籍にも江戸期の例にも見られず、明治期になってこのことわざを漢語読みに変えて生まれたと考えられています。

和魂漢才(わこんかんさい)

日本人としての心を失わずに、中国から伝わった学問を身につけ、活かすことです。
和語の「やまとだましい」と「からざえ」(中国の学問)を、漢語の対句にした言葉です。
平安時代の学者・菅原道真の教えとして伝わる『菅家遺誡かんけいかい』にありますが、この書は後の時代に道真の名を借りて作られたものとみられています。

明治以後に生まれた言葉

一石二鳥(いっせきにちょう)

一つの行為によって、同時に二つの利益を得ることです。
英語のことわざ「To kill two birds with one stone」の訳から生まれた言葉です。
この英語のことわざは幕末から英和辞典に載り、明治期には「一石を以て二鳥を殺す」などと訳されていたものが、のちに縮まって「一石二鳥」の形になりました。

時代錯誤(じだいさくご)

考え方や行動が、その時代の流れに合っていないことです。
英語の「anachronism(アナクロニズム)」に当たる言葉で、もとは、歴史上の人物や事件などについて、時代の異なるものを混同して考えることをいいました。
大正7年(1918年)の新語の辞典に、すでに載っています。

試行錯誤(しこうさくご)

何度も失敗を繰り返しながら、解決策を見出していくことです。
心理学用語の「trial and error」の訳語です。
もとは、迷路に入れられた動物が失敗を重ねながらえさへの道を覚えていくような、学習の過程を指しました。

文明開化(ぶんめいかいか)

世の中が開けて、暮らしが便利になることです。
特に、明治の初め、日本が西洋の文明を取り入れて急速に近代化したことを指します。
英語の「civilization」の訳語として、漢籍にある「文明」と「開化」を結びつけた言葉で、福沢諭吉の『西洋事情』外編(1868年)が最初の例とされます。

和魂洋才(わこんようさい)

日本人としての心を保ちながら、西洋の学問や知識を取り入れて活かすことです。
上の「和魂漢才」の「漢」を「洋」に替えて、明治になって作られた言葉です。
早い例は、森鴎外の小説「なのりそ」(1911年)にあります。

和洋折衷(わようせっちゅう)

日本風と西洋風を、ほどよく取り合わせることです。
「和」は日本、「洋」は西洋を指し、建物や料理、服装などについて使います。
早い例は、小説家の坪内逍遙つぼうちしょうようの作品『内地雑居未来之夢ないちざっきょみらいのゆめ』(1886年)にあります。

有言実行(ゆうげんじっこう)

口に出して言ったことを、必ず実行することです。
黙ってなすべきことをする意味の「不言実行」の「不」を「有」に替えて作られた言葉です。
「不言実行」の早い例が1914年なので、それより後にできた言葉です。

和魂の「やまとだましい」は、もとは実務の知恵

「和魂漢才」の「和魂」のもとになった和語「やまとだましい」は、今の「大和魂」とは中身が違っていました。
平安時代には、漢籍から学ぶ学問(からざえ)に対して、実際の政治や暮らしの場で働く知恵や判断力を指す言葉でした。

『源氏物語』の乙女の巻で、光源氏は元服した息子の夕霧に、あえて高い位を与えず六位にとどめて、大学(役人を育てる学校)で学ばせます。
そのとき源氏は「学問を土台にしてこそ、やまとだましいが世の中で用いられる場面も強くなる」という意味のことを言っています。
ここでの「やまとだましい」は、学問とは別の、世の中で物事をさばく才覚のことで、勇ましさや潔さとは関係がありません。

この語はのちに、日本人固有の精神という意味へ移っていきます。
江戸後期の読本作者・滝沢馬琴の『椿説弓張月ちんせつゆみはりづき』では、いざというときに死を恐れない心を「やまとだましい」と呼んでいます。
明治に「漢」を「洋」に替えた「和魂洋才」が作られたときには、「和魂」はすでにこの意味で読まれていました。
字の上で替わったのは「漢」と「洋」の一字だけですが、そのまま残った「和魂」のほうも、中身は入れ替わっていたことになります。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました