洋画の字幕を追っている最中や、翻訳小説のページをめくっているとき。
ふいに、普段使い慣れた表現と寸分違わぬ言い回しが飛び出し、不思議な親近感を覚えることがあります。
数千キロ離れた異国の地で生まれたはずの知恵が、長い年月を経て日本の言葉へと姿を変え、私たちの日常に深く根付いている。
一見、中国の古典に由来するように思える四字熟語でも、実は西洋のイディオムを漢字に当てはめた「翻訳されて定着したことわざ・四字熟語」であることも少なくありません。
時代や国境が違えど、人が人生で直面する葛藤や喜びは驚くほど似通っている。
私たちの暮らしにすっかり馴染んでいる、そんな代表的な言葉をご紹介します。
※イディオム:二つ以上の単語が結びついて、一つの特別な意味を持つようになった決まった言い回しのこと。
西洋の概念を写した四字熟語
一石二鳥(いっせきにちょう)
一つの行為によって、同時に二つの利益を得ることです。
西洋のことわざ「To kill two birds with one stone」(一つの石で二羽の鳥を殺す)から生まれた言葉です。
明治期には「一挙両得」や「一石を以て二鳥を殺す」と訳されており、後者が大正期に縮まって四字の形になりました。
試行錯誤(しこうさくご)
何度も失敗を繰り返しながら、解決策を見出していくプロセスのことです。
心理学用語の「trial and error」の訳語です。
新しい物事に取り組む際の試行の過程を指す言葉として、教育からビジネス、個人の習慣まで幅広く使われています。
時代錯誤(じだいさくご)
考え方や行動が、その時代の流れに合っていないことです。
西洋語の「anachronism(アナクロニズム)」に当たる言葉で、大正時代の新語の字引にも収められています。
本来は、歴史上の人物や出来事について、時代の異なるものを混同して考えることを言います。
優勝劣敗(ゆうしょうれっぱい)
能力のある者が勝ち、劣っている者が負けるという自然界や社会の摂理を指します。
特に、生存競争で強い者や環境に適した者が栄え、そうでないものが滅びることを言います。
明治時代に進化論が紹介されると、生存競争を言い表す言葉として使われ、加藤弘之の『人権新説』(1882年)にも出てきます。
成功と努力の教訓
ローマは一日にして成らず(ろーまはいちにちにしてならず)
大きな事業や目的は、長年の努力の積み重ねがあって初めて完成するものであり、短期間で成し遂げることはできないという意味です。
英語のことわざ「Rome was not built in a day」の訳で、明治三〇年代に今の形でほぼ定着したと見られています。
古代ローマほどの大国も、一日で築かれたわけではないことから言います。
鉄は熱いうちに打て(てつはあついうちにうて)
精神が柔軟で吸収力の高い若いうちに鍛錬すべきだ、あるいは物事を行うには好機を逃してはならないという教訓です。
西洋で広く使われることわざの翻訳で、英語では「Strike while the iron is hot」と言います。
日本には江戸時代後期にオランダ語から入り、のちに英語やフランス語からも伝わりました。
赤く焼けた鉄は自在に形を変えられますが、一度冷めて固まれば加工は困難になります。
意志あるところに道は開ける(いしあるところにみちはひらける)
どんなに困難な状況であっても、それを成し遂げようという強い意志さえあれば、必ず解決策や達成への道が見つかるという励ましです。
英語の格言「Where there is a will, there is a way」の翻訳です。
必要は発明の母(ひつようははつめいのはは)
どうしても解決しなければならない不便さや必要性に迫られてこそ、新しい独創的なアイデアや発明が生まれるという意味です。
西洋のことわざ「Necessity is the mother of invention」の訳で、日本には幕末から明治初期に入り、明治10年代後半には学生の間でよく知られていました。
「母」を「生み出すもの」の意で使うのは、それまでの日本のことわざには見られない用法でした。
知は力なり(ちはちからなり)
知識を持っていることは、単なる教養にとどまらず、現実の世界を動かし困難を克服するための強大な力になるという意味です。
イギリスの哲学者フランシス・ベーコンの、人間の知性の優位を説いた思想を短く言い表した言葉で、英語では「Knowledge is power」と言います。
ベーコンは、経験から法則を導く帰納法によって、自然を支配する力が得られると考えました。
社会と処世の知恵
賽は投げられた(さいはなげられた)
もはや後戻りはできない状況であり、決意を固めて最後までやり抜くしかないという覚悟を表す言葉です。
古代ローマの将軍カエサル(シーザー)が、軍を率いてルビコン川を渡るときに言ったといわれる言葉「Alea iacta est」が語源です。
当時の法では、軍隊を連れたままルビコン川を渡ることが禁じられており、国家に背く戦いを始めた以上は最後まで戦い抜くしかないという決意を表しています。
ペンは剣よりも強し(ぺんはけんよりもつよし)
暴力や武力などの物理的な力よりも、言葉による思想や言論の力の方が、人々に深い影響を与え社会を動かす強大な力を持っているという意味です。
19世紀イギリスの小説家・劇作家エドワード・ブルワー=リットンの戯曲『リシュリュー』の一節「The pen is mightier than the sword」の訳です。
「筆は剣よりも強し」という訳も行われましたが、今の形で定着しました。
時は金なり(ときはかねなり)
時間は金銭と同様に貴重なものであり、一刻も無駄にせず有効に使うべきだという戒めです。
英語のことわざ「Time is money」の翻訳で、初めは訳語が一定せず、しだいに「時は金なり」が定訳になりました。
修身の教科書などでベンジャミン・フランクリンの成功談とともに引用され、時間を大切にして励めば成功し豊かになれるという、日本独特の受け取り方も生まれました。
沈黙は金、雄弁は銀(ちんもくはきん、ゆうべんはぎん)
巧みに話すことも価値があるが、状況に応じて黙るべき時を知ることは、それ以上に価値があるという意味です。
英語のことわざ「Speech is silver, silence is golden」の翻訳です。
19世紀イギリスの思想家トーマス・カーライルが、著書『衣装哲学』の中でスイスの銘文として引いた言葉として知られています。
跳ぶ前に見よ(とぶまえにみよ)
行動を起こす前に、まずは状況を十分に観察し、起こりうるリスクを検討すべきだという慎重さを促す言葉です。
英語の「Look before you leap」の直訳です。
日本語の「石橋を叩いて渡る」に近い意味を持ちますが、決断のプロセスにおける注意点としてダイレクトな響きを持っています。
寓話・文学・聖書の遺産
酸っぱい葡萄(すっぱいぶどう)
手に入れたくて仕方がないのに届かないものに対し、「あんなものは価値がない」と負け惜しみを言って自分を納得させることです。
イソップ寓話の『狐と葡萄』が由来です。
英語圏でも「Sour grapes」として広く知られる比喩表現です。
高いところにある葡萄を取ることができなかった狐が、「どうせあの葡萄は酸っぱくて不味いに決まっている」と独り言を言ったエピソードに基づいています。
終わり良ければ全て良し(おわりよければすべてよし)
物事は結末さえ良ければ、途中の失敗や不手際は問題にならないという意味です。
英語では「All’s well that ends well」と言い、シェイクスピアの戯曲の題名にもなっています。
豚に真珠(ぶたにしんじゅ)
価値のわからない者に高価なものや貴重な教えを与えても、何の役にも立たず、無意味であることのたとえです。
新約聖書「マタイによる福音書」7章の、イエスの言葉「聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな」が語源です。
英語の聖書では「neither cast ye your pearls before swine」の一節です。
目には目を歯には歯を(めにはめを、はにははを)
受けた害に対して、それと同等の報復を行うこと。
本来は「過度な報復を禁じる」ための公平な基準を指します。
旧約聖書などの言葉「An eye for an eye, a tooth for a tooth」が語源です。
古代メソポタミアの「ハムラビ法典」にも記された法理が由来で、現代では復讐の代名詞として使われます。
狭き門(せまきもん)
選ばれたわずかな人しか通ることができない、困難で厳しい試練を伴う道のことです。
新約聖書の言葉「The strait gate」(あるいは Enter by the narrow gate)に由来します。
本来は安易な道に流れず困難な道を選んで自己を磨くべきだという教訓でしたが、現在は高い倍率を指す言葉として一般的です。
翻訳語が四字熟語の形に溶け込む仕組み
「一石二鳥」や「試行錯誤」のように、英語由来の言葉も四字熟語の形に収まると、生粋の四字熟語と見分けがつかなくなります。









コメント