慣用句

重箱の隅をつつく

(じゅうばこのすみをつつく)

些細な事柄をわざわざ取り上げて口うるさく指摘する。

異形:重箱の隅を楊枝でほじくる/重箱の隅を楊枝でつつく

12文字の言葉 / 「し・じ」から始まる言葉
重箱の隅をつつく ことば
スポンサーリンク

意味

重箱に入っているおせち料理
重箱に入っているおせち料理

重箱の隅をつつくとは、取るに足らないような細かな点をあえて拾い上げ、しつこく口出しして責め立てるという意味です。
本質とは関係のない小さなミスや欠点を執拗に責める際などに、ネガティブなニュアンスを込めて使われます。

語源・由来

四角い重箱でお弁当や料理を食べた後、四隅にほんの少しだけ残った食べかすを、わざわざ爪楊枝でほじくり出してまで食べようとする行動に由来します。

本来であれば見過ごしてもよいほどのわずかな量に執着し、みみっちく探り出す様子から、どうでもいい小さなミスに目を向けて小言を言うことを例えるようになりました。

使い方・例文

  • 姑から重箱の隅をつつくような嫌味を言われる。
  • 会議では本質を優先し、重箱の隅をつつく発言は控えるべきだ。
  • 企画書の本筋には触れず、誤字など重箱の隅をつつく指摘に終始する。

誤用・注意点

細かい部分まで注意深く確認する「几帳面さ」や「丁寧さ」を褒める場面で使うのは誤りです。
あくまでも「嫌味な粗探し」という否定的な意味合いを持つため、相手の細やかな気配りや正確な仕事を評価する際には「細部まで目が行き届く」「緻密である」と言い換える必要があります。

スポンサーリンク

類義語・関連語

「重箱の隅をつつく」の類義語には、以下のような言葉が挙げられます。

  • 粗探し(あらさがし):
    他人の欠点や失敗をわざわざ見つけ出すこと。
  • 揚げ足取り(あげあしとり):
    言葉の言い間違いやちょっとした失敗を捉えて非難すること。
  • 難癖(なんくせ):
    非難すべき点がないのに、無理に欠点を作って文句をつけること。

「重箱の隅をつつく」と「揚げ足取り」の違い

どちらも他者のささいな欠点を責める行為ですが、対象となるものが明確に異なります。
「重箱の隅をつつく」は書類や行動などの細かなミスや抜け漏れを、「揚げ足取り」は相手が発した言葉の言い間違いや失言を責める言葉です。

対義語

「重箱の隅をつつく」の対義語には、以下のような言葉が挙げられます。

  • 大目に見る(おおめにみる):
    人の失敗や悪いところを厳しくとがめず、寛大に扱うこと。
  • 不問に付す(ふもんにふす):
    問題として取り上げず、咎めないこと。

英語表現

nitpick

意味:細かいことにこだわる、些細な欠点を探す

He always tries to nitpick my reports.
(彼はいつも私の報告書の粗探しをしようとします。)

「重箱の角をつつく」は誤り

「重箱の隅をつつく」を「重箱の角をつつく」と言うのは誤りとされています。
「角」は箱の外側にとがって出たところ、「隅」は四方を囲まれた内側の奥まったところです。
食べかすがたまるのは、重箱の内側の隅のほうです。

外側の角には、ほじくり出すものがそもそもありません。
「重箱の隅をつつく」は、内側の隅に残ったわずかなものに目をつけるたとえなので、「角」に替えると意味が通らなくなります。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました