四字熟語

一家団欒

(いっかだんらん)

家族が集まって、なごやかに楽しく過ごすこと。


7文字の言葉 / 「い」から始まる言葉
一家団欒 ことば
スポンサーリンク

意味

「一家団欒(いっかだんらん)」とは、家族が一つ所に集い、和やかに楽しいひとときを過ごすという意味です。
「家族団欒」とも言います。

  • 一家(いっか):一つの家族、家中。
  • 団欒(だんらん):人が輪になって和やかに語らうこと。

語源・由来

「一家団欒」は、家族を意味する「一家」に、中国から伝わった言葉「団欒」を組み合わせた表現です。
「団欒」はもとは月などが丸いことや、人が集まって車座に座ることを表し、平安時代初めの漢詩集『文華秀麗集ぶんかしゅうれいしゅう』(818年)にも車座の意味で出てきます。
「一家団欒」の形の早い用例としては、明治時代の文章が知られています。

使い方・例文

この言葉は、「一家団欒の夜」のように名詞としても、「一家団欒する」のように動詞としても使われます。

  • 今夜は久しぶりに家族全員がそろい、鍋を囲んで一家団欒した。
  • 長い単身赴任が明け、久々に一家団欒の夜を過ごせた。
  • 盆と正月くらいは、一家団欒の時間を大切にしたい。

類義語・関連語

「一家団欒」と同じく、和やかな雰囲気を表す言葉には、以下のようなものがあります。

  • 和気藹々(わきあいあい):
    集団全体が打ち解けて、なごやかな雰囲気に包まれている様子。
  • 親子団欒(おやこだんらん):
    親子だけで、くつろいで過ごすひととき。

どちらも「団欒」という同じ言葉を含み、家族が和やかに過ごす様子を表しますが、集まる人の範囲が異なります。
家族全員が集う場面を表すなら「一家団欒」を、親と子だけに限定した場面を表すなら「親子団欒」を使います。

「一家団欒」と「親子団欒」の違い

語句対象となる人ニュアンス
一家団欒
(いっかだんらん)
家族全員。家族総出で過ごす温かさ。
親子団欒
(おやこだんらん)
親子のみ。親と子だけで過ごすくつろぎ。
スポンサーリンク

対義語

「一家団欒」の対義語には、家族や親族の仲が悪いことを表す「六親不和」が挙げられます。

  • 六親不和(ろくしんふわ):
    父・母・兄・弟・妻・子など、最も身近な六種の親族の仲が悪いこと。

英語表現

family time

家族と過ごす時間全般を指す、日常会話でよく使われる表現。

Sunday evenings are family time in our house.
(わが家では、日曜の夜は家族で過ごす時間だ。)

gather around the table

食卓を囲んで一家だんらんするという情景そのものを表す表現。

The whole family gathered around the table for dinner.
(家族全員が夕食のために食卓を囲んだ。)

明治の中村正直が描いた欧米の「一家団欒」

『西国立志編さいごくりっしへん』の訳者として知られる明治の洋学者中村正直なかむらまさなおは、1887年の演説で、欧米の家庭の朝の様子を紹介しています。
朝起きて身なりを整えると、食事の前に家族が「一家団欒」して神に祈り、食卓についてからも小声で祈りの言葉を唱える、という内容です。
中村はこれを、豊かな家にも貧しい家にも共通する優美な風俗として挙げています。

食事の前に家族がそろう場面に使っている点は、今の「一家団欒」に通じます。
ただし、描かれているのは日本の家庭ではなく欧米の家庭です。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました