残るはほんのわずかな一部分のみで、全体のほとんどを占めている状態。
それほどまでに完成に近く確実性が高いことを表すのが、
「九分九厘」（くぶくりん）です。
意味
「九分九厘」とは、十のうち九分九厘、つまりほとんど十に近い状態を表します。数量的な割合そのものよりも、「ほぼ確実である」「ほとんど完全に近い」という高い確信度を伝える際に使われる言葉で、断定に近い強い自信のニュアンスを含みます。
- 九分（くぶ）：全体を十割とした時の九割にあたる割合。
- 九厘（くりん）：割合の単位「厘」による、わずかな端数。
語源・由来
「九分九厘」は、特定の書物の故事に由来する言葉ではなく、江戸時代に広く使われていた歩合（ぶあい、割合を示す単位）の数え方から生まれた表現です。
当時は物事の割合を「割・分・厘」という単位で細かく示す習慣があり、全体（十割）にほんのわずかな端数だけが足りない状態を「九分九厘」と呼んだことが、そのまま「ほぼ確実」「ほとんど完全に近い」という意味の四字熟語として定着したと考えられています。
使い方・例文
「九分九厘」は、物事の結果や見込みがほぼ確実であると強調する際に使われます。
- この試験に合格するのは九分九厘間違いない。
- 犯人は九分九厘、彼で決まりだろう。
- 交渉がまとまる可能性は九分九厘まで高まった。
類義語・関連語
「九分九厘」と同様に、物事がほぼ確実であることを表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 十中八九（じっちゅうはっく）：
十のうち八か九までの割合。九分九厘よりもやや幅のある確度で、非常に高い可能性を表す。 - 九割九分（きゅうわりくぶ）：
ほぼ全体に近い割合。九分九厘とほぼ同じ意味で使われる、口語的な言い方。
三者はいずれも「ほぼ確実」という高い確度を表しますが、微妙な数値ニュアンスに違いがあります。
「九分九厘」と類義語の違い
| 語句 | 確度の目安 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 九分九厘 （くぶくりん） | ほぼ100% | 古い割合の単位に基づく格式ある言い方 |
| 十中八九 （じっちゅうはっく） | 8〜9割程度 | 口語的で幅のある言い方 |
| 九割九分 （きゅうわりくぶ） | ほぼ100% | 九分九厘とほぼ同義の口語表現 |
英語表現
「九分九厘」を英語で表現する場合、確実性の高さを示すフレーズが使われます。
almost certain
意味：ほぼ間違いない、確実に近いこと
- 例文：
It’s almost certain that he will win the election.
彼が選挙に勝つのは九分九厘間違いない。
as good as done
意味：ほとんど完了したも同然という、確実性の高さを表す口語表現
- 例文：
The deal is as good as done.
その契約は九分九厘まとまったも同然だ。
野球の「打率」に残る江戸の物差し
「九分九厘」を生んだ「割・分・厘」という単位は、今も日本のさまざまな場面で使われています。
野球の打率は「三割二分五厘」のように、ヒット数を打数で割った割合をこの単位で表します。
金利や利回りを示す際にも、かつては「年利二分」のように同じ単位系が使われていました。
もともとは江戸時代の年貢や取引の割合を示す実務的な単位でしたが、統計や確率の高さを言い表す言葉としても定着しています。
コメント