意味
「三々五々(さんさんごご)」とは、少人数ずつの小さな集まりに分かれて、思い思いに行動する様子をいいます。
人や物がまばらに散らばっている様子も表し、統率のとれた集団行動とは対照的な、のどかで自然な雰囲気を伴います。
- 三々(さんさん):三人ずつのまとまり。
- 五々(ごご):五人ずつのまとまり。
語源・由来
「三々五々」は、唐の詩人・李白の詩『採蓮曲』の一節に由来するといわれています。
詩の中には「岸上誰家遊冶郎、三三五五映垂楊(岸辺で誰の家の若者たちか、三人、五人と連れ立って、垂れた柳の木陰に見え隠れしている)」という一節があり、蓮を摘む娘たちの姿に見とれる若者たちの様子が描かれています。
この「三三五五」という表現が、日本でも「三々五々」という言葉として使われるようになりました。
使い方・例文
「三々五々」は、人や物が少人数・少数ずつまとまって行動したり、散らばったりする場面で使われます。
- 花火大会が終わると、観客は三々五々帰路についた。
- 会議室には三々五々社員が集まり始めた。
- 公園には三々五々、家族連れの姿が見られた。
類義語・関連語
「三々五々」と同様に、少人数がまとまって行動する様子を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 思い思い:
それぞれが自分の好きなように行動する様子。 - ぽつぽつ:
物や人がまばらに、少しずつ現れる様子。
英語表現
in twos and threes
人が二人、三人といった少人数のまとまりで行動する様子を表す表現
Visitors arrived in twos and threes throughout the afternoon.
(来場者は午後の間、三々五々と訪れた。)
「三々五々」は『三国志演義』にも出てくる
「三三五五」は、李白の詩のほかに、小説『三国志演義』第四十八回にも出てきます。
徐庶がひそかに人をやって陣中にうわさを流させると、翌日、兵たちが「三三五五、交頭接耳而說」(三人、五人と寄り集まり、耳打ちし合った)と描かれています。











コメント