生まれ持ったこの髪も肌も、すべては両親から受け継いだ大切な贈り物です。
だからこそ粗末に扱わず慈しむべきだという戒めを表すのが、「身体髪膚、これを父母に受く」（しんたいはっぷ、これをふぼにうく）です。
意味
「身体髪膚、これを父母に受く」とは、自分の体は髪の毛一本、皮膚の一片に至るまで、すべて父母から授かったものであるという意味です。
そこには、この体を傷つけたり粗末にしたりせず大切に守ることこそが、親孝行の第一歩であるという教えが込められています。
- 身体（しんたい）：からだ全体。
- 髪膚（はっぷ）：髪の毛と皮膚。
- 父母（ふぼ）：父と母、両親。
語源・由来
この言葉は、中国の儒教の経典『孝経』に由来します。
『孝経』は孔子とその弟子の曽子（そうし）との問答の形で「孝」の道を説いた書物で、その冒頭近くに「身体髪膚、これを父母に受く。あえて毀傷せざるは、孝の始めなり」という一節があります。
これは、両親から授かった体を傷つけないよう大切に守ることこそが、親孝行という長い道のりの出発点であるという教えです。
当時の中国では、体を傷つける刑罰や出家のための剃髪などが体を損なう行為とみなされており、こうした行為を戒める意味合いも含まれていたと考えられています。
使い方・例文
現代では、体を大切にすることの大切さを伝える場面や、健康管理の意識を高めたい場面で引用されることが多い言葉です。
- 「身体髪膚、これを父母に受く」という言葉を胸に、無理な生活を改めた。
- 祖父はいつも「身体髪膚、これを父母に受く」と言って、けがをしないよう厳しく注意した。
- 健康診断の結果を見て、身体髪膚、これを父母に受くの教えを思い出した。
類義語・関連語
- 孝行（こうこう）：
親を大切にし、尽くすこと。 - 健康第一（けんこうだいいち）：
何よりもまず健康を大切にすべきという考え方。
英語表現
「身体髪膚、これを父母に受く」に完全に対応する英語のことわざはありませんが、体を大切にするという考え方は以下のように表現できます。
Take care of your body, it’s the only one you have.
意味：体を大切にしなさい、それは一つしかないのだから。
- 例文：
My grandmother always said, take care of your body, it’s the only one you have.
祖母はいつも、体は一つしかないのだから大切にしなさいと言っていた。
『孝経』が説いた「孝」の全体像
「身体髪膚、これを父母に受く」は『孝経』のごく冒頭部分に過ぎず、実はこの後に「身を立て道を行い、名を後世に揚げて、以て父母を顕すは、孝の終わりなり」と続きます。
つまり『孝経』は、体を傷つけないことを孝行の「始め」、社会で功績を上げて父母の名を高めることを孝行の「終わり」と位置づけているのです。
現代の価値観では窮屈に感じる部分もありますが、自分の体を大切にすることが、結果として自分自身の人生を切り開く土台になるという考え方は、今なお通じるものがあります。
コメント