慣用句

鬼籍に入る

(きせきにいる)

死んで、死者の名を記す帳簿に名前が加わること。死を婉曲的かつ丁寧に表す言い回し。


6文字の言葉 / 「き・ぎ」から始まる言葉
鬼籍に入る ことば
スポンサーリンク

意味

「鬼籍に入る(きせきにいる)」とは、この世を去り、亡くなった人の名を記す帳面に名を連ねるという意味です。
人の死を直接言わずに表す、婉曲的で改まった言い方です。

  • 鬼籍(きせき):死者の名や没年月日を記す帳簿。
  • 入る(いる):仲間入りする、加わること。「はいる」とも読む。

語源・由来

「鬼」は日本語では妖怪を指すことが多いですが、もともと中国の漢語では死者の霊魂や死者そのものを意味する字です。
「籍」は名前や身分を書きつける帳簿のことです。
寺院に保管される過去帳かこちょう(檀家だんかの死者の戒名や没年月日を記録する帳簿)も同じものを指す言葉です。
その帳簿に名が書き入れられることから、「鬼籍に入る」で亡くなることを表します。

台に立てた小さな帳面の「七日」の頁に、戒名と俗名、令和三年二月の没年月が墨で書かれている
家の仏壇に置く過去帳。寺の過去帳と同じく、命日の頁に戒名や亡くなった年月を書き入れる
(写真:Triglav、Wikimedia Commons/CC BY-SA 4.0、一部を切り出し)

使い方・例文

「鬼籍に入る」は、人が亡くなったことを婉曲に言う場面で使われます。

  • 恩師が鬼籍に入ったと聞き、教え子たちは深く悲しんだ。
  • 創業者はすでに鬼籍に入っており、今は二代目が会社を継いでいる。
  • あの名優も鬼籍に入って十年が経つ。
スポンサーリンク

類義語・関連語

「鬼籍に入る」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

  • 幽明境を異にする(ゆうめいさかいをことにする):
    死んであの世とこの世に分かれること。
  • 泉下の客となる(せんかのきゃくとなる):
    あの世の住人になること。

英語表現

pass away

「亡くなる」という婉曲的な英語表現。

The founder passed away two decades ago.
(創業者は二十年前に鬼籍に入った。)

芥川が家族3人を書き入れた鬼籍の別名「点鬼簿」

鬼籍と同じく、死者の名を書きしるす帳面を指す言葉に「点鬼簿てんきぼ」があります。

芥川龍之介は1926年(大正15年)、この語を題にした短編『点鬼簿』を雑誌『改造』に発表しました。
芥川は生後まもなく母が心を病んだため母の実家に引き取られ、のちに伯父の養子になっています。
作中の「僕」は、その実母、自分が生まれる前に幼くして亡くなった姉の「初ちゃん」、実父の3人を自分の「点鬼簿」に加え、一人ずつ思い出をつづります。
最後の章では、3人とも谷中やなかの墓地の同じ石塔の下に骨を埋めていると書いています。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました