瓜二つ

意味

「瓜二つ」とは、二つのものの姿形が非常によく似ていることを表します。
特に血縁のある人物同士の顔立ちが似ている場合に使われることが多く、驚きや親しみを込めた肯定的な響きを持つ言葉です。

• 瓜（うり）：キュウリやマクワウリなどウリ科の植物。
• 二つ（ふたつ）：一つを分けた両方の部分。

語源・由来

「瓜二つ」は、瓜を縦に真っ二つに割ったときの切り口が、驚くほど同じ形をしていることに由来する表現です。
江戸時代の俳諧集『毛吹草』には「瓜を二つに割りたる如し」という言い回しが見られ、人形浄瑠璃の作品にも似た形が登場します。
数ある野菜や果物の中でなぜ瓜が選ばれたのかは定かではありませんが、美しい面立ちを指す「瓜実顔」という言葉があるように、瓜は古くから顔かたちの例えとして親しまれてきた植物です。

使い方・例文

「瓜二つ」は、親子や兄弟など血縁関係にある人の顔立ちが似ている様子を表す際に使われます。

• あの姉妹は瓜二つで、遠くからでは見分けがつかない。
• 息子は父親と瓜二つの顔をしている。
• 双子の二人は性格まで瓜二つだ。

類義語・対義語

「瓜二つ」と同様に姿形が似ていることを表す言葉、また反対に全く似ていないことを表す言葉には以下のようなものがあります。

• 生き写し（いきうつし）：本人そっくりに似ている様子。
• 似ても似つかない（にてもにつかない）：正反対に全く似ていない様子。

割った断面で例える発想は世界共通

「瓜二つ」のように、果物や野菜を割った断面の形で人の似ている様子を表す発想は、日本語だけのものではありません。
英語には「as like as two peas in a pod（さやの中の二つの豆のように似ている）」という表現があり、小さな豆の粒がどれも同じ形に見えることを似ている様子の例えに使っています。
身近な植物の断面や粒の形は、誰の目にも分かりやすい「同じ形」の代表例として、洋の東西を問わず似ている様子の比喩に選ばれやすかったと考えられます。