意味
「道草を食う(みちくさをくう)」とは、目的地へ向かう途中、ほかのことに関わって時間を無駄にすることです。
学校や仕事の帰りに寄り道をする場合など、日常的な場面で広く使われます。
また、学業や仕事で本筋から外れ、回り道をして年月を費やすことにも使います。
- 道草(みちくさ):道端に生えている草。
語源・由来
「道草を食う」は、荷物を運ぶ馬の実際の行動に由来する言葉です。
荷物を運んだり人を乗せたりする馬は、道端の草に気を引かれると足を止めて食べ始め、なかなか先へ進みません。
この様子が、人が寄り道をして時間を費やすことにたとえられました。
使い方・例文
「道草を食う」は、目的地へ向かう途中で寄り道をする場面で使われます。
- 学校帰りに公園で道草を食って、遅くなった。
- 資料探しのつもりが、つい道草を食って別の本に読みふけった。
- 浪人と留年で三年道草を食って、ようやく社会に出た。
類義語・関連語
「道草を食う」と同じように、目的から外れて時間を費やすことを表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 寄り道(よりみち):
目的地へ向かう途中、他の場所へ立ち寄ること。 - 油を売る(あぶらをうる):
仕事の途中で、無駄話などをして時間を費やすこと。
「道草を食う」と「寄り道」の違い
どちらも目的地へ向かう途中でほかのことをする点は同じです。
「寄り道」は立ち寄ること自体を言うのに対し、「道草を食う」はそのために時間を取られ、遅れることに重きがあります。
| 語句 | ニュアンス |
|---|---|
| 道草を食う | 寄り道で時間を取られ、遅れること |
| 寄り道 | ほかの場所へ立ち寄ること |
英語表現
dawdle on the way
目的地へ向かう途中で、のんびりと時間をかけてしまうことを表す表現。
The kids always dawdle on the way home from school.
(子どもたちは学校帰りにいつも道草を食う。)
源頼朝、道草を食う馬に御家人をたとえる
鎌倉幕府の歴史書『吾妻鏡』の元暦2年(1185年)4月15日の条に、源頼朝が、自分の推薦なしに朝廷の官職を受けた東国の武士たちを書き並べ、墨俣(今の岐阜県)より東へ戻ることを禁じた文書が載っています。
その中で頼朝は、九州へ下る途中に京で官職を受けた小山朝政と八田知家の2人を、「駘馬の道草を飡ふが如し」(のろい馬が道草を食うようなものだ)と書いています。
九州へ向かうという務めの途中で、京に寄って官職をもらったことを、道ばたの草に気を取られて進まない馬にたとえたものです。
寄り道で務めを遅らせる人を、道草を食う馬にたとえる見方は、鎌倉時代の初めにすでにあったことになります。










コメント