意味
「断章取義（だんしょうしゅぎ）」とは、詩や文章の一節を全体の流れから切り離し、その部分だけを自分に都合のよい意味に読み替えることを表す四字熟語です。
元の書き手の意図を無視した強引な引用や解釈に対して、非難の意味を込めて使われます。
- 断章（だんしょう）：文章の一部分を切り出すこと。
- 取義（しゅぎ）：その意味だけを取り上げること。
語源・由来
「断章取義」は、『春秋左氏伝』襄公二十八年の「賦詩斷章，余取所求焉」をもとにした言葉です。
これは、同姓の女性を妻にしたことを咎められた盧蒲癸が、詩を朗誦するときに一章だけを抜き出して自分の求める意味を取るように、自分も求めるものを取っただけだ、と言い返した場面です。
使い方・例文
「断章取義」は、他人の発言や文章の一部だけを取り上げて、都合よく解釈したり非難したりする場面で使われます。
- 彼はインタビューの一部だけを切り取り、断章取義して記事を書いた。
- その演説の一文だけを取り上げるのは、明らかな断章取義だ。
- SNSの短い切り抜き動画は、断章取義を招きやすい。
類義語・関連語
「断章取義」と同じように、物事を自分に都合よく解釈することを表す言葉には、次のようなものがあります。
- 我田引水（がでんいんすい）：
自分の利益になるように、物事を都合よく運ぶこと。 - 牽強付会（けんきょうふかい）：
道理に合わないことを、無理にこじつけて理屈を通すこと。
「断章取義」と類義語の違い
三つとも自分に都合よく物事を解釈する点で共通しますが、対象と手口が異なります。
「断章取義」は文章や発言の一部を切り取ることで、「我田引水」は物事全般を自分の利益に結びつけることで、「牽強付会」は筋の通らない理屈を無理やりこじつけることで、それぞれ都合のよい結論を導きます。
| 語句 | 手口 | 対象 |
|---|---|---|
| 断章取義 （だんしょうしゅぎ） | 一部分だけを切り取る | 文章・発言 |
| 我田引水 （がでんいんすい） | 自分の利益に結びつける | 物事全般 |
| 牽強付会 （けんきょうふかい） | 無理に理屈をこじつける | 道理・論理 |
英語表現
cherry-pick
都合のよい部分だけを選び取って示す言い方。
He cherry-picked a single line from the report to support his claim.
（彼は報告書の一文だけを都合よく切り取り、自分の主張を裏づけようとした。）
take out of context
発言や文章を、前後の流れを無視して都合よく引用する言い方。
The quote was taken out of context to make him look guilty.
（その発言は断章取義され、彼が悪いように見せられた。）
清の劇作家は自作の作り方を「断章取義」と書いた
清の劇作家洪昇は、唐の玄宗と楊貴妃を描いた戯曲『長生殿』を1688年に完成させました。
その自序（作者自身による前書き）に、「因斷章取義，借天寶遺事，綴成此劇」とあります。
（そこで断章取義して、天宝年間の出来事を借り、この劇をつづり上げた。）
続けて洪昇は、歴史家が記したみだらな話は「概削不書」（すべて削って書かなかった）と述べています。
史書から要る部分だけを取り出して二人の物語に仕立てた、という作り方の説明です。
今の「断章取義」は人の言葉をゆがめる引用を責めるのに使いますが、洪昇はこの四字を、自分の劇の作り方を言うのに使っていました。
コメント