己達せんと欲して人を達せしむ

意味

「己達せんと欲して人を達せしむ（おのれたっせんとほっしてひとをたっせしむ）」とは、自分が目的を遂げたいと思うなら、まず人を助けて目的を遂げさせよという孔子の教えです。
仁のある人は、事を行うときに自分と他人を分け隔てしないことを説いています。

語源・由来

「己達せんと欲して人を達せしむ」は、中国の思想家である孔子の言葉をまとめた『論語』の雍也篇に登場します。
弟子の子貢が「広く民に施し、多くの人を救えたなら、仁といえるでしょうか」と尋ねたのに対し、孔子は、それは仁どころか聖人の域だとしたうえで、「仁者は己を立てんと欲して人を立たしめ、己達せんと欲して人を達せしむ」と答えました。
自分を基準にして相手の身になって考える、という仁の実践の仕方を説いた一節です。

使い方・例文

「己達せんと欲して人を達せしむ」は、自分の成功より先に他者を助ける姿勢の尊さを語る場面で使われます。

• 彼のリーダーシップは、まさに「己達せんと欲して人を達せしむ」を体現している。
• 後輩の育成に力を注ぐ姿は、己達せんと欲して人を達せしむの教えそのものだ。

英語表現

lift as you climb

直訳は「登りながら持ち上げる」で、自分が上を目指す過程で、他者も一緒に引き上げていくという意味の言い回し。