猫撫で声

意味

「猫撫で声（ねこなでごえ）」とは、相手の機嫌を取ろうとして出す、猫が撫でられたときのようにやさしく媚びた声という意味です。

語源・由来

人が相手の機嫌を取ろうとする声を、猫が撫でられて甘えるときの声にたとえた言い方です。

使い方・例文

• 上司の前でだけ猫撫で声を出す同僚に、内心あきれた。
• 頼み事をするときだけ、つい猫撫で声になってしまう。
• 子どもは欲しいおもちゃがあると猫撫で声で甘えてくる。

英語表現

英語では、「猫撫で声」に近い表現として次のようなものがあります。

in a wheedling voice

wheedling は、相手を持ち上げる言葉で頼み事を通そうとする様子を表す語です。
in a wheedling voice で、機嫌を取ろうと甘く語りかける声の調子を指します。

「猫撫で声」も「猫を被る」も、本心と違う姿を見せる

「猫撫で声」だけでなく、猫の仕草にたとえて人の様子を表す言い回しは他にもあります。
その一つが猫を被るで、本当の性格を隠しておとなしいふりをすることを表す言い方です。
「猫撫で声」も「猫を被る」も、外にあらわれる様子と内側にある本心が違う点で共通しています。