意味
「心が躍る(こころがおどる)」とは、期待や喜びで気持ちが弾み、わくわくすることをいう慣用句です。
楽しみな出来事を待つときにも、うれしいことが起きたその場でも使います。
- 躍る(おどる):飛び跳ねるように激しく動くこと。
語源・由来
「躍る」は、飛び跳ねる動きのほか、喜びや期待で胸がどきどきすることにも使う語で、「心が躍る」はこちらの意味です。
「おどる」を踊りの「踊る」で書いた「心が踊る」も見かけますが、今の漢字の書き分けでは「心が躍る」と書き、「踊る」は使いません。
使い方・例文
「心を躍らせる」の形でも使います。
- 来週の旅行のことを考えると、心が躍って仕方がない。
- カーテンを開けると一面の雪景色で、思わず心が躍った。
- 初舞台を数日後に控えた彼女は、期待に心を躍らせていた。
芥川龍之介『蜜柑』の「心を躍らす」
『蜜柑』(芥川龍之介)で、疲れて沈んだ気持ちで汽車に乗っていた「私」が、乗り合わせた小娘の振る舞いに息を呑む場面です。
奉公先(= 住み込みで働きに行く家)へ向かうらしい小娘は、踏切まで見送りに来た弟たちに、窓からさっと手をのばして蜜柑を投げました。
「心を躍らす」(= 心を躍らせる)は、心が躍るほど暖かな蜜柑の色を言い表しています。
窓から半身を乗り出していた例の娘が、あの霜焼けの手をつとのばして、勢よく左右に振ったと思うと、忽ち心を躍らすばかり暖な日の色に染まっている蜜柑が凡そ五つ六つ、汽車を見送った子供たちの上へばらばらと空から降って来た。
類義語・関連語
この言葉と同様に、期待や喜びで気持ちが浮き立つ様子を表す言葉には、次のようなものがあります。
- 心が弾む(こころがはずむ):
喜びや期待で、気分がうきうきと浮き立つ様子。 - 胸が躍る(むねがおどる):
期待や興奮で心が弾み、どきどきする様子。
「心が躍る」と類義語の違い
3つとも、期待や喜びで気持ちが浮き立つことを表し、ほぼ同じ場面で使えます。
違いは字の意味にあり、「躍る」は胸がどきどきと高鳴る感じ、「弾む」はいきいきと活気づく感じを表します。
| 語句 | 意味 | 使い方の例 |
|---|---|---|
| 心が躍る | 喜びや楽しい期待で、心がわくわくする | 旅行の計画を立てるだけで心が躍る |
| 胸が躍る | 期待や興奮で浮き浮きし、胸がどきどきする | 決勝戦の開始を前に胸が躍る |
| 心が弾む | 喜びや楽しい期待で、心がうきうきする | 友人からの誘いに心が弾む |
英語表現
英語では、次のような表現が近いニュアンスを持ちます。
one’s heart leaps
喜びや興奮などの強い気持ちが、急にわき上がる様子を表す表現。
My heart leaps at the thought of summer vacation.
(夏休みのことを考えると心が躍る。)
can’t wait
先の出来事が待ちきれないほど楽しみな気持ちを表す、日常会話でよく使う表現。
I can’t wait for the concert next week.
(来週のコンサートが待ちきれないほど心が躍る。)
「小躍り」はスズメの字でも書く
跳び上がりそうなほど喜ぶことを「小躍り」といい、「雀躍」と書いて「こおどり」と読ませることもあります。
「雀」はスズメのことで、「雀躍」を音読みした「じゃくやく」は、スズメがぴょんぴょん跳ねるように喜ぶことをいいます。
四字熟語の「欣喜雀躍」も、欣喜(= 喜ぶこと)にこの「雀躍」を重ねて、大喜びするさまを表した言葉です。
「心が躍る」の「躍」も、同じ跳ねる動きを表す字です。
胸の中で喜びが跳ねるのが「心が躍る」、体まで跳び上がりそうになるのが「小躍り」で、同じ喜び方をスズメにたとえたのが「雀躍」です。












コメント