意味
「目から鼻へ抜ける(めからはなへぬける)」とは、とても賢く、物事の判断が早いという意味です。
抜け目がなく、すばしこい人の様子をいうこともあります。
語源・由来
この言葉は、「目から入って鼻へ抜ける」「目から入って鼻へ出る」とも言います。
目の穴から入ったものが、すぐ近くの鼻の穴からたちまち出てくる、ということからとされます。
幕末の浮世絵にも、人が鼻から頭を出し、足先がまだ目に残っている姿を描いたものがあります。
一方で、目で見たものをすぐに鼻で嗅ぎ分ける、つまり目と鼻が連係して鋭く働くさまからとする説もあります。
使い方・例文
「目から鼻に抜ける」とも言いますが、「目から」を「目が」にした「目が鼻へ抜ける」は誤りです。
- 一度説明しただけで段取りをのみ込む、目から鼻へ抜けるような新人だ。
- 祖母は帳簿の小さな誤りにもすぐ気づく、目から鼻へ抜ける人だった。
- 安く仕入れる機会を決して逃さない、目から鼻に抜けるような商売人だ。
『明暗』で夫の見栄を見抜くお延
夏目漱石の『明暗』には、主人公津田の妻、お延をこの言葉で形容する場面があります。
津田は見栄から、父の財産を実際よりはるかに多く見積もって妻に話し、自分を楽な身分の若旦那のように思わせていました。
少くとも彼女に対する内と外にはだいぶんの距離があった。
眼から鼻へ抜けるようなお延にはまたその距離が手に取るごとくに分った。
(夏目漱石『明暗』)
妻に向ける内心と外に見せる顔との隔たりを、お延は言われなくても見抜いていた、という場面です。
類義語
賢さや理解の早さを表す言葉には、次のようなものがあります。
- 一を聞いて十を知る(いちをきいてじゅうをしる):
わずかなことを聞いただけで全体をつかむほど、賢く察しのよいことのたとえ。 - 聡明(そうめい):
理解が早く、賢いこと。
英語表現
sharp as a tack
頭の回転が速く、とても賢いさま。
She is sharp as a tack and never misses a detail.
(彼女は目から鼻へ抜けるような人で、細かい点も見落とさない。)
quick on the uptake
物事をすぐに理解するさま。
He is quick on the uptake, so one explanation is enough.
(彼は飲み込みが早いので、一度説明すれば十分だ。)
落語の小噺「大仏の目」と『大仏餅』
落語には、奈良の大仏の目が抜け落ちる「大仏の目」という小噺が伝わっています。
大仏の体の中へ落ちた目を、人が中に入って内側からはめ込み、そのまま鼻の穴から出てくると、見ていた人が「目から鼻へ抜けた」と言う、という筋です。
この話を言葉の由来とする説もあります。
幕末から明治にかけての落語家、三遊亭圓朝の作と伝わる『大仏餅』も、この言葉をサゲ(= 話の最後の落ち)に使っています。
目の見えない男が大仏餅をのどに詰まらせ、背中をたたいてもらうと、餅が通って目が開いた代わりに鼻の穴の仕切りが抜けてしまいます。
それを見た家の主人が「大仏餅だから、目から鼻へ抜けたのだ」と言って終わります。











コメント