慣用句

いたちごっこ

(いたちごっこ)

双方が似たことを繰り返し、きりがなくなること。

異形:鼬ごっこ

6文字の言葉 / 「い」から始まる言葉
いたちごっこ ことば
スポンサーリンク

意味

「いたちごっこ」とは、互いに同じようなことを繰り返し、いつまでたっても決着がつかない状態をいいます。
漢字では「鼬いたちごっこ」と書きます。

語源・由来

この言葉は、子どもの遊びの「いたちごっこ」から生まれました。
向かい合った子どもたちが、「いたちごっこ、ねずみごっこ」と声に出しながら、相手の手の甲をつまんではその上に自分の手を重ねていきます。
これを順番にいつまでも繰り返す遊びです。

着物の子ども二人が向かい合って座り、女の子が男の子の手の甲を上からつまんでいる

終わりのないこの遊びの様子から、同じことの繰り返しでなかなか決着がつかないことを「いたちごっこ」と言うようになりました。
「ごっこ」は、「事」を意味する幼児語とされます。

イタチが群れをなすのは災いの前ぶれとされたため、その様子をまねた終わりのない遊びで災いをはらおうとしたもの、という説もあります。

雪の上を歩く、茶色の毛のニホンイタチ
ニホンイタチ
(写真:Ken Ishigaki、Wikimedia Commons/CC BY 2.0)

使い方・例文

  • 規則を作っても抜け道が見つかり、また規則を作るいたちごっこが続いている。
  • 部屋を片づけても弟がすぐ散らかすので、毎日がいたちごっこだ。
  • 値下げ競争は互いにいたちごっこになるだけだから、別の手を考えよう。
スポンサーリンク

英語表現

a game of whack-a-mole

「もぐらたたき」のゲームから出た言い方。
片づけたそばから同じ問題や別の問題が次々に現れ、きりがない状況。
双方が同じことを仕掛け合うより、問題が出てくる側の繰り返しに重きのある言い方。

Shutting down illegal sites has become a game of whack-a-mole.
(違法サイトの閉鎖は、いたちごっこになっている。)

福沢諭吉が嫌った役人の「いたちごっこ」

明治の思想家、福沢諭吉は、自伝『福翁ふくおう自伝』(1899年)でこの言葉を使っています。
明治政府に仕えない理由を述べた箇所で、役人になれば国民に向かって中身のない威張り方をするようになる、と書いたあと、次のように続けます。

自分より下に向むかって威張れば上に向むかっては威張られる。鼬いたちこっこ鼠ねずみこっこ、実に馬鹿らしくて面白くない。
(自分より下の者に威張れば、上の者からは威張られる。いたちごっこで、まったくばかばかしくておもしろくない。)

福沢は、役人にならない理由の第一にこのことを挙げています。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました