意味
「どこ吹く風(どこふくかぜ)」とは、自分には関わりがないというように、まるで気にかけない様子のことです。
主に人の意見や忠告、ふるまいに対していいますが、世の中の動きのような人の言葉以外のことにも使います。
本当に気にしていない場合のほか、気にしていないふりをする場合にも使います。
語源・由来
この言葉は、吹いてくる風が自分には当たりもしない、というたとえから来ているとされます。
漢字で「何処吹く風」とも書き、「どこを風が吹く」という形もあります。
使い方・例文
- 母の小言もどこ吹く風で、弟は朝からゲームに夢中だ。
- 物価高もどこ吹く風と、その老舗の前には今日も行列ができている。
- 批判をどこ吹く風と受け流してみせたが、その夜、彼は一人で練習を重ねた。
類義語・関連語
どれも、周りのことを気にかけない態度をいう語です。
- 知らぬ顔の半兵衛(しらぬかおのはんべえ):
知らないふりを決め込んで相手にしない冷たい人を、人名に見立てて呼んだ言い方。 - 馬耳東風(ばじとうふう):
人の意見や批評を心に留めず、聞き流すこと。
聞き流す対象を人の意見や批評に限る語。 - 涼しい顔をする(すずしいかおをする):
自分にも関わりがあるのに、人ごとのように平然としていること。
英語表現
water off a duck’s back
アヒルの背にかかった水が羽にしみ込まず流れ落ちることから、批判や悪口が相手に何の効き目もないこと。
like water off a duck’s back の形でよく使う表現。
His teacher’s warnings were like water off a duck’s back.
(先生の注意も、彼にはどこ吹く風だった。)










コメント