意味
「歯の根が合わない(はのねがあわない)」とは、寒さや恐怖のせいで、ひどく震えるという意味です。
語源・由来
この言葉の「歯の根」は、歯を支えている根もとの部分のことです。
体が震えると上の歯と下の歯がうまくかみ合わず、がちがちと鳴ります。
その様子をそのまま言葉にしたものです。
使い方・例文
- 吹雪の中でバスを一時間待つうちに、歯の根が合わなくなった。
- 地震で家が大きく揺れた夜は、布団の中でしばらく歯の根が合わなかった。
- お化け屋敷から出てきた妹は、歯の根が合わないほどおびえていた。
漱石の『琴のそら音』で婆さんを冷やかす
『琴のそら音』(夏目漱石)で、雨の夜道を駆けて家へ戻った語り手の「余」を、婆さんが青い顔で出迎える場面です。
顔色を心配された余は、弱みを見せまいとして、震えていたのは婆さんのほうだと言い返します。
「御前の方がどうかしたんだろう。先ッきは少し歯の根が合わないようだったぜ」
使うときの注意
「根」を落として「歯が合わない」と言うのは誤りです。
類義語・関連語
どちらも恐ろしさで体に起きる反応を言う言葉ですが、表すものや使える場面が違います。
- 鳥肌が立つ(とりはだがたつ):
寒さや怖さで、肌一面に小さなぶつぶつが出ること。震えではなく、肌に出る変化を言う。近年は深い感動を表すのにも使われる。 - 身の毛もよだつ(みのけもよだつ):
恐ろしさのあまり、体じゅうの毛が逆立つように感じること。寒さには使わず、怖さだけを言う点が違う。
「歯が浮く」は歯の根がゆるむ感じも指す
同じ「歯の根」にかかわる言葉に「歯が浮く」があります。
軽薄できざな言動に接して不快になる意味のほかに、歯の根がゆるむことや、歯が浮き上がるように感じることも指します。
酸っぱいものを食べたときや、いやな音を聞いたときに、歯の根もとがゆるむように感じるのがこれにあたります。










コメント