慣用句

賽の河原

(さいのかわら)

冥途の河原で子どもが積む石の塔を鬼が崩すという言い伝えから、いつまでも報われない骨折りのたとえ。

異形:賽ノ河原

6文字の言葉 / 「さ・ざ」から始まる言葉
賽の河原 ことば
スポンサーリンク

意味

「賽の河原(さいのかわら)」とは、積み上げては崩されるような、きりのないむだな努力のたとえです。
せっかくの努力が結局むだに終わることにもいいます。
もとは、死んだ子どもが行くとされる冥途めいど(= あの世)の河原の名です。

語源・由来

この言葉は、冥途めいどの三途さんずの川のほとりにあるとされる河原の言い伝えから来ています。
親より先に死んだ子どもは、この河原で父母を供養くようしようと小石を積み重ねますが、塔ができる前に鬼が来て崩してしまいます。
それが繰り返されるところへ地蔵菩薩じぞうぼさつが現れ、子どもを救うとされています。

白い小石を敷き詰めた河原に裸の子どもたちが座り込み、小石を積んだ塔がいくつも立つ。左に錫杖を持つ金色の地蔵菩薩が立ち、子どもがその衣にすがっている古い絵
賽の河原で小石を積む子どもたちと地蔵菩薩
(「熊野観心十界曼荼羅」の写本、書写年不明、早稲田大学図書館所蔵)

この話は仏典にもとになる記述がなく、日本で中世に生まれた俗信と考えられています。
地蔵菩薩じぞうぼさつをたたえる「地蔵和讃」などの歌を通じて民衆に広まり、江戸時代には、むだな努力を「賽の河原の石積み」にたとえるようになりました。

名前の「賽」が何から来たかは説が分かれ、京都の埋葬地だった佐比さいの河原から出たという説や、境を表す「さい」から来たという説などがあります。

スポンサーリンク

使い方・例文

たとえのほか、言い伝えの河原そのものを指しても使います。

  • 片づけても片づけても子どもが散らかすので、毎日が賽の河原だ。
  • 書類を直すたびに新しい指示が届き、賽の河原のような作業が続いた。
  • 寺の境内の一角には、賽の河原を表した小石の山がいくつも並んでいた。

類義語

  • 骨折り損のくたびれ儲け(ほねおりぞんのくたびれもうけ):
    苦労して努力しても利益が無く、くたびれただけで終わること。
    疲れが残るという結果に目を向けた言い方。

英語表現

Sisyphean labour

絶えず続けても報われない骨折り。
ギリシャ神話の人物シシュポスの名から。

Rewriting the report every week felt like Sisyphean labour.
(毎週報告書を書き直すのは、まさに賽の河原だった。)

箱根の賽ノ河原は道とともに移った

神奈川県箱根町の芦ノ湖のほとり、旧東海道沿いにも「賽ノ河原」と呼ばれる場所があります。
もとは中世の箱根越えの古い道沿いにある池のあたりがそう呼ばれていましたが、江戸時代の初めに新しい道が開かれて古い道がさびれると、地蔵を信仰する霊地も今の場所へ移ったといいます。
元の場所は「元賽ノ河原」と呼ばれるようになりました。

江戸時代の名所案内には、行き交う旅人が石を積み、念仏を唱えて通ったと書かれています。
1691年にここを通ったドイツの医師ケンペルも、湖のほとりに小さな堂が五つ並んでいたと旅行日記に書き残しています。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました