意味
「罪を憎んで人を憎まず(つみをにくんでひとをにくまず)」とは、罪は罪として憎んでも、それを犯した人まで憎むべきではないという意味です。
罪を見逃してよいという意味ではなく、罰するべきものは罰したうえで、その人自身まで憎まない、という考え方を表します。
「その罪を憎んでその人を憎まず」「君子はその罪を憎んでその人を憎まず」ともいい、「憎む」は「悪む」とも書きます。
語源・由来
この言葉は、中国の古い書物『孔叢子』の刑論篇にある、孔子の言葉がもとになっています。
弟子の子張に「訴えを裁くときも、赤ん坊を守るような心で臨めるでしょうか」と問われた孔子は、「できる」と答え、昔の裁判官の態度を挙げました。
そのときの次の一節が由来です。
古之聽訟者,惡其意不惡其人
(昔、訴えを裁いた人は、罪を犯した者の心は憎んでも、その人までは憎まなかった)
孔子はこの後、昔の裁判官は罪人を生かす道を探し、どうしても見つからないときだけ刑にしたのに、今の裁判官は心を憎まずに人を憎み、殺す理由を探している、と続けます。
孔子が自分の心がけを語ったのではなく、昔の裁判官と今の裁判官を比べた言葉です。
原文で「意(= 心・気持ち)」だったところが、日本では「罪」に変わった形で広まりました。
使い方・例文
- 部下の不正は厳しく処分したが、罪を憎んで人を憎まずで、立ち直る道は残した。
- いたずらを叱った後、先生は罪を憎んで人を憎まずと言って、いつも通りに接した。
- 罪を憎んで人を憎まずとは言うが、裏切った友人を前にすると割り切れない。
使うときの注意
「憎む」を「恨む」に替えた「罪を恨んで人を恨まず」は誤りです。
英語表現
love the sinner, hate the sin
罪人は愛し、罪は憎め、という意味のことわざ。
主にキリスト教の文脈で使われ、hate the sin but love the sinner の形も。
過ちを理由に人を悪く扱わないが、過ちそのものを認めもしない、という考え方。
I can’t forgive what he did, but love the sinner, hate the sin.
(彼のしたことは許せないが、罪を憎んで人を憎まず、だ。)
いろはかるたの札は昭和17年から
この言葉は、古いいろはかるたには例がありません。
札になったのは昭和に入ってからで、それまでの「犬も歩けば棒に当たる」で始まるかるたに対抗して新しいいろはかるたを考えた平井与三郎が、1942年(昭和17年)の『標準いろはかるた』に採りました。
札の絵には、当時の裁判所の判事が描かれているとみられています。









コメント