意味
「怨みに報ゆるに徳を以てす（うらみにむくゆるにとくをもってす）」とは、うらまずにはいられない相手にも、広い心で恩恵を施すという意味です。
ひどい仕打ちをされた側が、相手に恵みで応じる態度をいいます。
『老子』に見える言葉です。
- 報ゆる（むくゆる）：「報いる」の古い言い方。
- 以てす（もってす）：用いる、という意味。
語源・由来
この言葉は、『老子』（= 中国の思想書）の第六十三章にある、次の一句が出典です。
報怨以德
（怨みには徳で報いる。）
「怨みに報ゆるに徳を以てす」は、この一句を日本語の語順で読み下した形です。
使い方・例文
- 裏切った友人を、彼は怨みに報ゆるに徳を以てすの教えどおりに助けた。
- 祖母は怨みに報ゆるに徳を以てすの心で、悪口を言った隣人にも野菜を分けた。
- 怨みに報ゆるに徳を以てすと言うが、いざ自分が傷つけられると実行は難しい。
類義語・関連語
- 恩を以て怨みに報ず（おんをもってうらみにほうず）：
うらみのある相手に、広い心で恩愛をもって報いること。
対義語
- 恩を仇で返す（おんをあだでかえす）：
恩を受けた相手に、害を与えて報いること。
孔子は「怨みに報ゆるに徳を以てす」を良しとしなかった
『論語』の憲問篇に、「以德報怨」をめぐる問答があります。
ある人が、徳で怨みに報いるのはどうかと孔子にたずねた場面です。
或曰：「以德報怨，何如？」子曰：「何以報德？以直報怨，以德報德。」
（ある人が言った。「徳で怨みに報いるのはどうでしょう。」先生は言った。「それでは、徳には何で報いるのか。怨みにはまっすぐな心で報い、徳には徳で報いるのがよい。」）
孔子は、怨みには直（= 公正でまっすぐな心）で報い、徳は徳を受けた相手に返すものだと答えています。
同じ「徳で怨みに報いる」について、『老子』とは考え方が分かれています。
コメント