意味
「羊をして狼に将たらしむ(ひつじをしておおかみにしょうたらしむ)」とは、力の弱い者に、強い兵たちを率いさせることのたとえです。
弱い羊を大将にして、強い狼の群れを指揮させるようすにたとえています。
- 〜をして〜しむ:〜に〜させる、という古い言い方。
- 将たらしむ(しょうたらしむ):大将にならせる。
語源・由来
この言葉は、中国の歴史書『史記』にある、漢の高祖(= 劉邦)の跡継ぎをめぐる話から出ています。
病気の高祖は、黥布という武将が反乱を起こしたとき、跡継ぎの太子に軍を率いさせて討たせようとしました。
太子を支えるために招かれていた四人の老賢者は、身を寄せていた先の建成侯にこう説きます。
太子とともに行く将軍たちは、みな高祖と天下を平定した勇猛な者ばかりだ、と述べたうえでの、次の一節が由来です。
今使太子將之,此無異使羊將狼也,皆不肯為盡力,其無功必矣
(いま太子に将軍たちを率いさせるのは、羊に狼を率いさせるのと変わりません。だれも太子のために力を尽くそうとはせず、手柄を立てられないのは目に見えています)
四人は、同じ理屈を太子の母の呂后から高祖に泣いて訴えてもらうよう勧め、呂后はそのとおりにしました。
高祖は、あの子ではもともと送り出せないと思っていた、と言って、自ら兵を率いて出陣しました。
使い方・例文
- 新人に腕利きの職人たちを束ねさせるとは、羊をして狼に将たらしむようなものだ。
- 試合経験の少ない一年生を三年生ぞろいのチームの主将にするのは、羊をして狼に将たらしむ人選だ。
- 戦を知らない若殿に古参の家臣団を任せるのは、羊をして狼に将たらしむに等しい。
宴席の四皓、太子の交代を止める
反乱を平らげて戻った高祖は、太子を退け、戚夫人(= 高祖のお気に入りの側室)の産んだ子を跡継ぎにしようとする気持ちをいっそう強めました。
ところが酒宴の席で、太子のそばに八十歳を超えた四人の老人が付き従っているのを見て驚きます。
ひげも眉も真っ白な四人は、高祖が何年も招こうとして逃げられてきた賢者たちでした。
この四人は、白いという意味の「皓」の字を使って、四皓と呼ばれます。

(「商山四皓・蘇東坡風水洞図屏風」のうち右隻、狩野光信の画風、桃山時代・16世紀後半、メトロポリタン美術館所蔵)
四人が祝いの杯をささげて下がると、高祖は戚夫人に四人を指して、太子にはもう羽翼(= 鳥の翼。ここでは支えとなる人々)がそろったので動かしがたい、と告げました。
結局、太子は替えられずに済みました。










コメント