意味
「策士策に溺れる（さくしさくにおぼれる）」とは、策略を巡らすのが得意な者が、自分の立てた計画を過信しすぎて、かえって失敗を招くという意味です。
「策士」とは、計略や駆け引きを巧みに使いこなす人物のこと。
「溺れる」は、物事に心を奪われて冷静な判断ができなくなる様子を比喩的に表現しています。
自分の知恵を過信するあまり、周囲の状況やリスクに目がいかなくなり、自滅してしまうことへの戒めが含まれています。
語源・由来
「策士」は明治以降、人物評によく使われるようになった言葉で、このことわざの用例も比較的新しいものに限られています。
似た形の言い方に「策士策に倒れる」「才子策に溺れる」があります。
使い方・例文
「策士策に溺れる」は、自分の能力や計画に絶対の自信を持っている人が、思わぬミスで自滅した際や、そうなりそうな時の自戒として用いられます。
単なる偶然の失敗ではなく、「良すぎる知恵が仇となった」という文脈で使われるのが特徴です。
例文
- ヤマを張りすぎて不意を突かれ、策士策に溺れる結果となった。
- 「細工を凝らしすぎると策士策に溺れるよ」と釘を刺された。
- 巧妙な戦略が裏目に出て、まさに策士策に溺れる形となった。
- サプライズの演出に凝りすぎて、策士策に溺れる事態に陥った。
誤用・注意点
「策士策に溺れる」は、その言葉の性質上、相手を皮肉るニュアンスが含まれます。
そのため、目上の人が失敗した際に使うのは非常に失礼にあたります。
たとえ失敗の原因が相手の策にあっても、上司や年長者には使いません。
使うのは、自分を戒めるときや、状況を外から説明するとき、気心の知れた相手に指摘するときくらいです。
類義語・関連語
「策士策に溺れる」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 才子才に倒れる（さいしさいにたおれる）：
才知のある人は、その才知を過信するあまり、かえって失敗しがちであること。 - 川立ちは川で果てる（かわだちはかわではてる）：
川に慣れた者が川で命を落とすように、得意な技がかえって身を滅ぼすもとになること。 - 芸は身の仇（げいはみのあだ）：
習い覚えた芸のために、かえって身を誤ることがあること。 - ミイラ取りがミイラになる（みいらとりがみいらになる）：
人を説得しに行ったはずが、逆に説得されてしまうなど、当初の目的と反対の結果になる。 - 油断大敵（ゆだんたいてき）：
少しの油断が大きな失敗を招くため、決して気を抜いてはならない。
「猿も木から落ちる」「弘法にも筆の誤り」「河童の川流れ」「上手の手から水が漏る」は、その道の名人でも失敗することがあるという意味の言葉です。
策や得意な技に頼りすぎたことが失敗を招く、という「策士策に溺れる」の意味までは含みません。
対義語
「策士策に溺れる」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のものがあります。
- 急がば回れ（いそがばまわれ）：
急ぐときは、危険な近道よりも、遠回りでも安全で確実な方法をとるほうが結局は早いということ。
英語表現
「策士策に溺れる」を英語で表現する場合、以下の言い回しが使われます。
Outsmart oneself
直訳は「賢く振る舞おうとして自分自身を出し抜く」で、自分の知恵で自分の首を絞める、まさに「策士策に溺れる」に最も近い表現。
He tried to manipulate the market but ended up outsmarting himself.
（彼は市場を操ろうとしたが、結局は策士策に溺れる結果となった。）
The biter bit
直訳は「噛みついた者が噛みつかれる」で、相手を傷つけようとしたり陥れようとしたりした策略が、自分に返ってくる状況を指す表現。
It was a case of the biter bit.
（それは、まさに自業自得（策士策に溺れる状況）だった。）
Hoist with one’s own petard
直訳は「自らの爆薬で空に跳ね飛ばされる」で、シェイクスピアの『ハムレット』に由来し、自分の仕掛けた罠に自分がかかることを意味する表現。
コメント