意味
「美人薄命(びじんはくめい)」とは、容姿の美しい女性は、とかく病弱で早死にしたり、不幸な境遇に置かれたりしやすいと考えられてきたという意味です。
- 美人(びじん):容姿の美しい女性。
- 薄命(はくめい):幸福の薄い運命。
語源・由来
北宋の詩人である蘇軾が、美しく若い尼僧を詠んだ漢詩『薄命佳人』の一句から出たとされます。
蘇軾はこの詩の前半で彼女の美しさを讃え、結びの2句で次のように詠みました。
自古佳人多命薄、閉門春尽楊花落。
(古より佳人 多くは命薄し、門を閉じて春尽き 楊花落つ)
『薄命佳人』蘇軾(北宋時代)
原文の「佳人」は美しい女性のことで、日本では「佳人薄命」とともに、「佳人」を「美人」にした「美人薄命」の形も使われます。
ただし、「佳人薄命」「美人薄命」という四字の形の用例は明治より前には見当たらず、この詩から直接できた言葉かどうかは、はっきりしません。
使い方・例文
「美人薄命」は、際立って美しい女性が若くして亡くなった際や、悲劇的な人生を歩んでいると感じる場面で使われます。
- 絶世の美女が悲劇的な最期を遂げる伝記を読み、美人薄命を実感する。
- 若くして亡くなった人気女優の訃報を聞き、「美人薄命」という言葉が頭をよぎった。
使用上の注意
目の前の美しい人に「美人薄命と言いますからね」と言うと、「あなたは早死にする」「不幸せになる」と言っているのと同じになります。
褒めたつもりでも不吉な予言のように響くため、生きている人に向けて使うのは避けます。
類義語・関連語
「美人薄命」の類義語には、以下のような言葉が挙げられます。
- 佳人薄命(かじんはくめい):
「美人薄命」と同じ意味で、美しい女性の運命が不遇であることを指す。 - 才子多病(さいしたびょう):
才能に恵まれた人は、とかく体が弱く病気がちであること。主に男性について言う。 - 紅顔薄命(こうがんはくめい):
美しい女性は、とかく不運だったり短命だったりすること。
対義語
「美人薄命」の対義語には、以下のような言葉が挙げられます。
- 憎まれっ子世にはばかる(にくまれっこよにはばかる):
人から嫌われるような者に限って、かえって世の中で幅をきかせること。
英語表現
Whom the gods love die young
意味:神に愛される者は若死にする。
古代ギリシアの喜劇作家メナンドロスの句にさかのぼる英語のことわざで、美人に限らず、神に愛されるほど優れた人や善い人が早く亡くなることをいいます。
He passed away at the peak of his career. Whom the gods love die young.
(彼は絶頂期に亡くなった。神に愛される者は若くして逝くものです。)
「美人薄命」の「薄命」、もとは短命より不運
語源とされる蘇軾の詩は、尼僧の死を詠んだものではありません。
詩は、呉の地方の言葉で甘くあどけなく話す彼女を描き、まだ世の憂いを知らない娘だとしています。
結びの「門を閉じて春尽き 楊花(= 柳の綿毛)落つ」は、美しい盛りが門の内で人知れず過ぎていくのを惜しむ句です。
ここでの「命」は寿命ではなく、めぐり合わせのことで、「薄命」は運に恵まれないという意味です。
日本ではこれが短命の意味にも使われ、今では「美人は早死にする」の意味で広く知られています。
もとは、美しさを持ちながら不遇に過ごす人を惜しむ言葉でした。












コメント