虎口を逃れる

意味

「虎口」とは文字通り「虎の口」のことで、一度入り込めば生きては戻れないほど恐ろしい場所、あるいは「死の淵」の比喩として使われます。
そこから命からがら逃げ出すという、切迫した状況を表しています。

語源・由来

「虎口を逃れる」の由来は、中国の歴史書『史記』の「叔孫通伝」に見える故事にあるとされています。

秦の時代、反乱の知らせを受けた皇帝が学者たちに意見を求めたところ、危険だと正直に答えた学者たちは皇帝の怒りを買って命を落としました。
ただ一人、学者の叔孫通だけは「単なる盗賊に過ぎない」と答えて難を逃れ、後に自らを振り返って「虎の口から逃げ出すような危うい立場にあった」と語ったと伝えられています。

また、単に逃げるだけでなく「虎口を逃れて竜穴に入る（一つの災難を逃れても、また別の災難に遭う）」といった派生表現もあります。

史記とは？司馬遷が著した歴史書から生まれた故事成語70語

『史記』は司馬遷が著した中国前漢の歴史書で、紀伝体の由来です。四面楚歌、完璧、背水の陣など、この書物の記述から生まれた故事成語70語を、登場人物ごとにまとめました。

kotowaza-dic.com

使い方・例文

単に「面倒なことから逃げた」という程度では使わず、人生の進退に関わるような重大な局面や、身体的な危機から脱した際に用いられます。

• 崩落の直前に車を走らせ、虎口を逃れる。
• 先輩の助けにより、取引停止の虎口を逃れた。
• 詐欺の罠に気づき、危ういところで虎口を逃れる。
• 捜索隊に発見され、冬の雪山でようやく虎口を逃れた。

誤用・注意点

「虎口（ここう）」を「こぐち」と読み間違えないよう注意が必要です。
お城の出入り口を指す「虎口（こぐち）」という建築用語もありますが、ことわざとして「危険な場所」を指す場合は「ここう」と読むのが一般的です。

また、「虎口」自体が「きわめて危険な場所」という意味を持つため、単に「危ない場所」と言いたい時に「虎口を逃れる」と使うのは誤りです。
あくまで「そこから逃げ出した」という動作までを含めた表現です。

類義語・関連語

「虎口を逃れる」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 九死に一生を得る（きゅうしにいっしょうをえる）：
  十のうち九までは死ぬと思われるほどの危難から、かろうじて助かること。
• 危機一髪（ききいっぱつ）：
  髪の毛一本ほどの差で、きわめて危険な状態に陥りそうな瞬間。
• 死中に活を求める（しちゅうにかつをもとめる）：
  絶望的な状況の中で、なんとか生き延びる道を必死に探すこと。

対義語

「虎口を逃れる」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 虎口に入る（ここうにいる）：
  自ら進んで非常に危険な場所や状況に飛び込むこと。
• 飛んで火に入る夏の虫（とんでひにいるなつのむし）：
  自ら災いの中に飛び込み、自滅することのたとえ。

「虎穴に入らずんば虎子を得ず」との違い

よく混同される言葉に「虎穴に入らずんば虎子を得ず」がありますが、これは「大きな成功には危険が伴う」という教訓を説く言葉です。
「虎口（ここう）」は単に死に直結する恐ろしい場所を指すのに対し、「虎穴（こけつ）」はリスクはあるがリターン（虎の子）もある場所を指します。
純粋な意味の反対（危険から出る↔危険に入る）を考える場合は、「虎口に入る」が最も適した対義語と言えます。

英語表現

「虎口を逃れる」を英語で表現する場合、以下の定型句が適しています。

a narrow escape

「間一髪の脱出」
生死を分けるような危機から、かろうじて逃げ延びることを指す最も一般的な表現です。

escape from the lion’s den

「獅子の穴からの脱出」
英語圏では危険の象徴として「ライオン（獅子）」が用いられることが多く、聖書由来の非常に近いニュアンスを持つイディオムです。

「虎口」の由来、実は特定されていない

日本の城郭建築にも「虎口こぐち」という言葉があり、この同じ漢字がことわざの「虎口ここう」と重なります。
城の出入り口は、敵の侵入を防ぐために道が複雑に折れ曲がり、四方から矢や鉄砲を浴びせられる構造になっていました。

この「虎口」という呼び方の由来には、二つの説があります。
一つは、城内で最も重要な急所を虎の牙にたとえて「虎口」と書いたとする説。
もう一つは、もともと狭い出入り口を意味する「小口」と書かれていたものが、危険な場所を指す中国の故事成語「虎口ここう」と結びつき、「虎口」の字が当てられるようになったとする説です。

どちらの説が正しいかは定まっておらず、単純に「虎の口のように恐ろしいから」と言い切ることはできません。
ことわざの「虎口」と城郭用語の「虎口」は、字こそ同じでも由来を安易に一致させるべきではない例といえます。