慣用句

心臓に毛が生えている

(しんぞうにけがはえている)

ひどく厚かましく、ずうずうしいほど図太いこと。


12文字の言葉 / 「し・じ」から始まる言葉
心臓に毛が生えている ことば
スポンサーリンク

意味

「心臓に毛が生えている(しんぞうにけがはえている)」とは、普通なら気後れする場面でも平然としている、あきれるほど厚かましく図太い神経の持ち主であるという意味です。

勇気や度胸をほめる言葉ではありません。
感心よりも、あきれや皮肉を込めて使われることが多い言葉です。

語源・由来

「心臓に毛が生えている」は、同じ意味の「肝に毛が生える」から出た言い方と見られます。
「肝に毛が生える」という考え方は江戸中期の説話集にも見えますが、いつ「心臓」に入れ替わったのかははっきりしません。

「肝」は「肝が据わる」「肝っ玉」というように、度胸のありかとされてきた臓器です。

使い方・例文

「心臓に毛が生えている」は、気が引けて当然の場面で平然としている、厚かましい人に対して使います。

  • あの新人は入社初日から上司の席でくつろいでいて、心臓に毛が生えているとしか思えない。
  • 締め切りを三度破っても涼しい顔で次の仕事を頼んでくるのだから、あの人は心臓に毛が生えている。
  • 人の企画を自分の手柄のように発表して平然としているとは、心臓に毛が生えているとしか言えない。

「心臓から毛が生えている」と言うのは誤りです。

スポンサーリンク

類義語・関連語

「心臓に毛が生えている」と同じように、動じない強さやずうずうしさを表す言葉には、以下のようなものがあります。

  • 肝が据わる(きもがすわる):
    物事に動じず、落ち着いて度胸があること。
  • 面の皮が厚い(つらのかわがあつい):
    恥知らずなほど、厚かましい態度を取ること。

「心臓に毛が生えている」と「肝が据わる」の違い

どちらも動じない強さを表しますが、評価の向きが異なります。
「心臓に毛が生えている」は厚かましさへの皮肉を含む否定的な響きを、「肝が据わる」は落ち着きへの肯定的な評価を表します。

英語表現

have a lot of nerve

「大変な神経の太さを持つ」という意味で、あきれるほどの図太さや厚かましさを表す口語表現です。

He really has a lot of nerve to ask for a raise now.
(今この時期に昇給を求めるとは、彼は心臓に毛が生えている。)

「肝に毛が生える」は江戸の切腹話にあった

寛延2年(1749)刊の説話集『新著聞集しんちょもんじゅう』に、「肝に毛が生える」という言い伝えを語る武士の話が載っています。
蒲生がもう家の家来の武士が、切腹を前に行水をすませ、検使けんし(切腹を見届ける役人)に断って少し眠らせてもらい、高いびきをかいたという話です。

起きた武士は検使に「われらが様なる強勢ごうせいの者には、肝に毛の生るとむかしより申すなり」と言い、自分の肝も必ず見てほしいと頼んで腹を切りました。
(私どものような強い者は、肝に毛が生えると昔から言います。)
皆で確かめると、言ったとおり毛が生えていたと記されています。

この話で毛の生えた肝は、死を前にしても眠れる度胸のしるしで、武士自身が誇って口にしています。
今の「心臓に毛が生えている」は、同じ「毛」を、あきれるほどの厚かましさを言うのに使っています。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました