意味
「千鳥足(ちどりあし)」とは、お酒に酔って、足元がふらつき左右に体を揺らしながら歩くことです。
まっすぐに進めず、あちこちに蛇行してしまう危なっかしい歩き方を表します。
- 千鳥(ちどり):海岸や河原にすむ小型の水鳥の総称。
- 足(あし):歩き方、足取りのこと。
語源・由来
千鳥は、左右の足を踏み違えるようにして歩くと言われます。
この千鳥の歩き方が、お酒に酔って足元がおぼつかない人の歩き方によく似ていることから、「千鳥足」と呼ばれるようになったという説があります。

(写真:Zeynel Cebeci、Wikimedia Commons/CC BY-SA 4.0)
使い方・例文
忘年会や飲み会の帰り道など、お酒を飲みすぎてふらついている人の様子を表す際によく使われます。
- 飲みすぎた同僚が、千鳥足で駅までの道を歩いていた。
- 親戚の結婚式から戻った父は、千鳥足で玄関にたどり着いた。
- 彼は千鳥足になりながらも、上機嫌で歌っていた。
英語表現
walk like a drunken sailor
「酔った船乗りのようにふらふら歩く」という意味で、左右に揺れる不安定な歩き方を指す言い回しです。
千鳥足のイメージに近い表現です。
After the party, he walked like a drunken sailor all the way home.
(パーティーの後、彼は家まで千鳥足で歩いた。)
stagger
「よろめきながら歩く」という意味の表現で、足元が定まらず、ふらつきながら進む様子を表す動詞です。
お酒だけでなく、疲労やけがで足元が不安定な場合にも使えます。
She staggered out of the bar at midnight.
(彼女は真夜中にバーから千鳥足で出てきた。)
千鳥足、鎌倉の和歌では酒と無縁
足を左右に踏み違えて歩くという意味の「千鳥足」は、鎌倉時代の歌集『新撰六帖題和歌』(1244年ごろ)に例があります。
歌人の藤原家良が「しほがれの難波の浦のちとりあし蹈み違へたる路も恥づかし」(潮の引いた難波の浦の千鳥の足どりのように、道を踏み違えたのも恥ずかしい)と詠んでいます。
この歌の千鳥足は、酒に酔った話ではありません。
酒に酔った人の千鳥足は、江戸時代の仮名草子(かな書きの読み物)『元の木阿弥』(1680年)に出てきます。
ふいご祭りは、鍛冶屋などの職人が仕事を休み、火をおこす送風の道具「ふいご」を清めて神酒を供える祭りです。
その祭りの酒に酔った姿が「ふいご祭りにたべ酔ふて、ちどりあしする風情して」(ふいご祭りで酒に酔って、千鳥足で歩くありさまで)と書かれています。












コメント