意味
「燎原の火(りょうげんのひ)」とは、誰にも止められないほどの勢いで、物事が一気に広がっていくことです。
小さなきっかけであっても、一度勢いがつくと誰にも止められなくなる、抗いがたい拡大のスピードや規模の大きさを強調する言葉です。
- 燎原(りょうげん):野原を焼くこと。
- 火(ひ):燃え広がる炎。
語源・由来
「燎原の火」は、中国最古の歴史書のひとつとされる『書経』に由来する故事成語です。
『書経』の「商書・盤庚上」には、「火の原に燎くが若く、嚮い邇づくべからず、其れなお撲滅すべけんや」という一節があり、これは「野に放たれた火のようなもので、近づくことすらできず、とても消し止められない」という意味です。
広大な野原に燃え広がった炎が、手のつけようもなく広がっていく様子から、この言葉が生まれました。
使い方・例文
「燎原の火」は、噂や運動などが、防ぎようもない勢いで広がっていく場面で使われます。
- その噂は、燎原の火のごとく瞬く間に広まった。
- SNSでの投稿が、燎原の火のように拡散していった。
- 改革を求める声は、燎原の火のごとく全国に広がった。
類義語・関連語
「燎原の火」と同様に、止められない勢いでの広がりを表す言葉には、以下のようなものがあります。
英語表現
spread like wildfire
「山火事のように広がる」という意味で、「燎原の火」とほぼ同じ発想を持つ英語の定番表現。
The news spread like wildfire across the town.
(そのニュースは燎原の火のように町中に広まった。)
毛沢東は「星火燎原」を希望の言葉にした
「燎原」を使った言い方には、「燎原の火」のほかに「星火燎原」もあります。
星のように小さな火でも、やがて野原全体を焼き尽くすほど燃え広がる、という意味です。
毛沢東は1930年、林彪に宛てた長い手紙で、まだ小さかった革命の勢力もやがて全国に広がると説きました。
この手紙は、のちに「星星之火、可以燎原」(小さな火花も、野原を焼き尽くすことができる)の題で出版されました。
『書経』の「燎原の火」が手のつけられない災いのたとえだったのに対し、こちらは小さな始まりが大きく育つという前向きな意味で使われています。











コメント