意味
「鉄面皮(てつめんぴ)」とは、鉄でできた面の皮のように厚かましく、恥ずかしいと感じるべき場面でも平気でいられる図太さのことです。
多くは人の厚かましさを非難して使いますが、「甚だ鉄面皮で恐縮ですが」のように、自分の頼みごとをへりくだって言うときにも使われます。
- 鉄(てつ):金属の鉄。
- 面皮(めんぴ):顔の皮膚。
語源・由来
「鉄面皮」は、恥を感じない分厚い顔の皮を、鉄にたとえた言葉です。
中国の唐の時代の、楊光遠という男の逸話が由来とされます。
日本では、江戸時代の浄瑠璃『鎌倉三代記』(1781年)に、しぶとい女をののしる「誠におのれは鉄面皮」という台詞が見えます。
使い方・例文
「鉄面皮」は、多くは恥じるべき場面で全く動じない厚かましい態度を非難する場面で、ときには自分の頼みごとをへりくだって言う場面で使われます。
- 何度失敗を指摘されても謝らない、鉄面皮な人物だ。
- 借りたお金を返さず知らんぷりとは、鉄面皮にもほどがある。
- あの鉄面皮ぶりには、周囲もあきれ果てた。
- 甚だ鉄面皮で恐縮ですが、旅費を貸していただけませんか。
類義語・関連語
「鉄面皮」と同じように、恥知らずで厚かましい様子を表す言葉には、以下のようなものがあります。
英語表現
thick-skinned
直訳「皮膚が厚い」で、批判や恥をものともしない図太さを表す表現。
「打たれ強い」という良い意味でも使い、恥知らずだと非難するなら shameless や brazen のほうが近い。
He’s so thick-skinned that criticism never seems to bother him.
(彼は鉄面皮だから、批判されても全く動じない。)
顔の厚さは鉄の鎧十枚分、唐の逸話
「鉄面皮」の由来として語られるのは、唐の時代の逸話を集めた『開元天宝遺事』にある、進士(科挙の受験者や合格者の呼び名)の楊光遠の話です。
楊光遠はうわべを取り繕ってばかりで、遠慮というものを知りませんでした。
王侯や権力者の家を回っては頼みごとを重ね、少しでも聞き入れられないと、すぐに悪口を言いふらしました。
そのため権力者に何度も鞭で打たれ、辱められましたが、少しも改めませんでした。
人々は彼を軽蔑し、「楊光遠の恥じる顔は、十枚重ねた鉄の鎧ほど厚い」と言い合ったといいます。
打たれても辱められても恥が中まで通らない顔を、刃も矢も防ぐ鎧の十枚重ねにたとえて笑ったのです。












コメント