意味
「沈魚落雁(ちんぎょらくがん)」とは、魚や雁も恥じらって姿を隠すほどの、すぐれてあでやかな美人を指す言葉です。
その美しさに魚は水の中に沈み、空を飛ぶ雁も落ちるという誇張によって、並外れた美貌を表しています。
- 沈魚(ちんぎょ):魚が恥じらって水中深くに沈むこと。
- 落雁(らくがん):雁が空から落ちること。
語源・由来
中国戦国時代の思想家・荘子の著書『荘子』斉物論篇に由来します。
原文には、人々が美しいとする毛嬙と麗姫でも、魚は見れば水の深くに潜り、鳥は見れば空高く飛び去ってしまうという内容が記されています。
毛嬙麗姫、人之所美也、魚見之深入、鳥見之高飛。
(もうしょうりきは、ひとのびとするところなり、うおこれをみてふかくいり、とりこれをみてたかくとぶ)
『荘子』斉物論篇
荘子はこの逸話を、人間にとっての美醜の基準は絶対的なものではないと説くために用いましたが、後世には原文の趣旨とは異なり、空高く飛び去るはずの鳥も「雁が空から落ちる」形に変わって、「魚や雁も恥じらって姿を隠すほどの美女」という意味に転じて広まりました。
使い方・例文
「沈魚落雁」は、並外れた美貌を大げさに讃える場面で使われます。
- 彼女の美しさは、沈魚落雁という言葉がふさわしいと評判だった。
- 宴に現れた姫は沈魚落雁の美しさで、居並ぶ客がみな言葉を失った。
- 写真からも伝わる、沈魚落雁の美貌に思わず息をのんだ。
類義語・関連語
西洋の美人は沈魚落雁に「動」が加わる
外交官の堀口九萬一は、随筆集『遊心録』に収めた「東西ほくろ考」で、東洋と西洋の美人の見方を比べるのにこの語を使っています。
東洋では端正で静かなことが美人の条件とされ、喜怒哀楽を顔に出さないため、表情の薄い顔になる、と堀口は書きます。
これに対して西洋の美人には、沈魚落雁や閉月羞花(月も隠れ、花も恥じらうほどの美しさ)のような東西に共通の条件のほかに、「『動』といふもの」が加わる、というのです。
その例に挙げたのが、フランス王ルイ15世に愛されたポンパドール夫人です。
夫人を美人の中の美人にしたのは、何よりも表情がすばやく移り変わることだった、という伝記の評を引いています。
西洋でほくろが「美の豆粒」として尊ばれ、付けぼくろまで作られた理由の一つも、ほくろが表情を引き立てるからだと堀口は考えました。
反対に、静けさを美とする東洋では、ほくろは顔の釣り合いを乱す邪魔物として嫌われた、というのが堀口の見立てです。
堀口にとって沈魚落雁は東西に共通する美人の条件にすぎず、西洋はそこに表情の動きまで求めた、ということになります。











コメント