意味
「往生際が悪い(おうじょうぎわがわるい)」とは、逃げ場のない状況に追い込まれても、素直に非を認めようとせず、あきらめきれないという意味です。
- 往生(おうじょう):死ぬこと。または、あきらめること。
- 際(ぎわ):まさにその時、境目。
語源・由来
「往生」はもともと仏教語で、この世を去って浄土に生まれ変わることを意味します。
そこから「往生際」は、死ぬまぎわを指す言葉として使われるようになりました。
また「往生」には、どうにもならずに観念するという意味もあります。
そこから、追い詰められて観念するほかない場面での態度も「往生際」と言い、そこで素直に負けや非を認めない様子を「往生際が悪い」と言います。
使い方・例文
「往生際が悪い」は、負けや失敗を認めずに粘る相手を批判する際に使われます。
- 証拠を突きつけられても認めないなんて、往生際が悪いな。
- 試合に負けたのに言い訳ばかりで、往生際が悪い選手だ。
- 詰みが見えているのに投了しないとは、往生際が悪い。
類義語・関連語
「往生際が悪い」とよく似た言葉に「諦めが悪い」がありますが、ニュアンスにはやや違いがあります。
| 往生際が悪い | 諦めが悪い | |
|---|---|---|
| 状況の切迫度 | 進退窮まり、後がない土壇場 | 切迫していない場面でも使える |
| 主な用法 | 負けや非を認めない態度を責める | 未練が残ってあきらめきれない様子を広く指す |
対義語
「往生際が悪い」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 往生際がいい(おうじょうぎわがいい):
あきらめるべき時に、潔くあきらめられること。 - 潔い(いさぎよい):
未練を見せず、すっきりとした態度をとること。
英語表現
a sore loser
「負けを潔く認めず、ふてくされたり言い訳したりする人」という意味の英語表現。
Stop making excuses. Don’t be such a sore loser.
(言い訳はやめなよ。往生際が悪いぞ。)
refuse to accept defeat
「負けを認めようとしない」という言い回し。
不屈の精神をほめる文脈でも使うので、「往生際が悪い」に当たるのは、相手を責める文脈のときです。
He refused to accept defeat even after the final whistle.
(彼は試合終了の笛が鳴っても、往生際が悪く負けを認めなかった。)
「往生際の悪い女」は歌舞伎の泥棒のせりふ
幕末の歌舞伎作者、河竹黙阿弥の『船打込橋間白浪』(1866年初演)に、「往生際の悪い」という言い方が出てきます。
この芝居は通称を「鋳掛松」といい、鍋や釜の修理をする鋳掛屋の松五郎が、泥棒になる話です。
泥棒になった松五郎は、ある夜押し入った家で脇差を畳に突き立て、昔なじみのお咲に「往生するか」(観念するか)と迫ります。
それでもお咲が「いや」と拒むので、松五郎は「苦労人のやうにもねえ、往生際の悪い女だなあ」(苦労してきた人らしくもない、往生際の悪い女だな)と言います。
ここでの「往生」は死ぬことではなく、観念して相手に従うことです。
幕末の芝居のせりふも、死に際から離れた今と同じ使い方です。











コメント