意味
「錦上花を添える(きんじょうはなをそえる)」とは、すでに良いものの上に、さらに良さを重ねて一段と華やかにすることです。
祝福や称賛の気持ちを込めて用いられることの多い、前向きな響きを持つ言葉です。
- 錦(にしき):色糸で模様を織り出した豪華な織物。
- 花を添える(はなをそえる):さらなる彩りを加えること。
語源・由来
「錦上花を添える」は、北宋の政治家・詩人王安石の詩「即事」の一句「麗唱仍添錦上花」(= 美しい歌声が、なお錦の上に花を添える)に由来します。
宴に招かれた喜びを詠んだ詩で、華やかな宴席を錦に、そこに響く歌声を花にたとえています。
この句に基づく四字熟語「錦上添花」があり、日本では訓読みした「錦上花を添える」の形でも使われています。
使い方・例文
「錦上花を添える」は、すでに優れたものへさらなる魅力が加わる場面で使われます。
ただ派手に飾り立てる、という意味ではありません。
- 優勝が決まった試合で、エースの通算200勝が錦上花を添えた。
- 華やかな結婚式に、恩師からの祝電が錦上花を添えた。
類義語・関連語
「錦上花を添える」と同じように、優れたものにさらなる価値が加わることを表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 錦上添花(きんじょうてんか):
錦の上に花を添えるように、良いものにさらに良いものを重ねること。 - 錦上に花を敷く(きんじょうにはなをしく):
「錦上花を添える」と同じ意味の言い方。 - 鬼に金棒(おににかなぼう):
ただでさえ強いものが、さらに強力な武器を得ること。
「錦上花を添える」と「鬼に金棒」の違い
どちらも良いものにさらに良いものが加わる様子を表しますが、加わるものの性質に違いがあります。
| 語句 | 加わるものの性質 |
|---|---|
| 錦上花を添える | 華やかさや、よいこと・めでたいこと |
| 鬼に金棒 | 実用的な強さや力 |
英語表現
the icing on the cake
すでに満足な状態に、さらに嬉しい仕上げが加わることを表す表現。
Winning the award was truly the icing on the cake.
(受賞はまさに錦上花を添える出来事だった。)
イエズス会の金言集にも「錦上に花を添う」
日本では、1593年(文禄2年)にイエズス会が天草で刊行したローマ字の金言集『金句集』に、「錦上に花を添う」の形で載っています。
『金句集』は、中国の古典や禅の言葉から選んだ282の金言に、話し言葉の注釈を付けた本で、説教や会話の学習に使われました。
この句に付いた注釈は、「結構の過ぎた」(= すばらしさがあり余るほどだ)のひと言でした。
漢詩の一句を、当時の日本人がふだんの言葉でどう受け取っていたかが分かる一言です。













コメント