意味
「袖にする(そでにする)」とは、それまで親しくしていた人を冷たくあしらうという意味です。
また、物を袖の中に入れて持つという意味もあります。
語源・由来
この言葉の「袖」は、着物の身頃(= 胴を包む部分)に付け足された部分であることから、おろそか、いいかげんという意味になったという説があります。
袖を身頃から切り離すことからとする説もあります。
使い方・例文
「恋人に袖にされる」のように、受け身の形でも使います。
- 売れっ子になったとたん、下積み時代の仲間を袖にするとは薄情な男だ。
- 長く付き合った恋人に袖にされ、彼はしばらく食事も喉を通らなかった。
- 当選したとたん、支えてくれた後援者たちを袖にした議員に批判が集まった。
- 祖父は孫からの手紙を袖にして持ち歩き、散歩の途中で何度も読み返した。
使うときの注意
冷たくされる相手は、恋人や世話になった人など、もともと親しくしていた人です。
初対面の人や付き合いのない相手にそっけなくされた場面には使いません。
また、「恋人を袖に振る」という言い方は誤りで、「恋人を袖にする」が正しい形です。
類義語・関連語
- 袖になす(そでになす):
袖にすると同じく、人を冷たくあしらい、おろそかに扱うこと。 - 洟も引っ掛けない(はなもひっかけない):
まったく相手にしないこと。 - 目もくれない(めもくれない):
少しも関心を示さず、見向きもしないこと。
人にも物事にも使う言葉。
英語表現
give someone the cold shoulder
人をすげなく扱う、よそよそしくはねつけるという意味の決まり文句。
After he became famous, he gave his old friends the cold shoulder.
(有名になると、彼は昔の友人たちを袖にした。)
物を入れる袂と、賄賂の「袖の下」
和服の袖付けから下の、袋のように垂れた部分を袂といいます。
「袖にする」の二つ目の意味は、この袖の中に物を入れて持ち歩くことです。

同じ袖から生まれた言葉に「袖の下」があります。
人目につかないよう、袖の下からそっと贈る品物やお金のことで、賄賂を指します。










コメント