意味
「怒り心頭に発する(いかりしんとうにはっする)」とは、心の中の怒りが抑えられなくなるほど、激しく怒るという意味です。
- 心頭(しんとう):こころ。心の中。
- 発する(はっする):外へあらわれ出る。
語源・由来
この言葉の「に」は、場所を表す「〜において」の意味です。
心の中で生まれた怒りが、こらえきれずに外へあらわれ出る、という組み立てになっています。
使い方・例文
- 何度注意しても約束を破られ、ついに怒り心頭に発した。
- 部下の嘘が分かり、部長は怒り心頭に発し、その場で計画の中止を言い渡した。
- ファンは運営の一方的な発表に怒り心頭に発している。
使うときの注意
「怒り心頭に達する」と言うのは誤りです。
「に」を行き先を示す助詞と受け取り、怒りが心まで届くと考えてできた言い方です。
類義語・関連語
- 激怒(げきど):
激しく腹を立てること。また、その怒り。 - 怒髪天を衝く(どはつてんをつく):
髪が逆立って天を突くほどに、激しく怒るさま。
怒りの激しさを、逆立つ髪の姿で表す言い方。 - 怒髪衝天(どはつしょうてん):
怒りのあまり髪が逆立ち、天を突くほどになるさま。
同じ姿を四字熟語で言う形。 - 堪忍袋の緒が切れる(かんにんぶくろのおがきれる):
我慢していた怒りが、もうこらえきれなくなること。
英語表現
hit the roof
激しく怒ること。
かっとなって感情を爆発させる様子。
My father hit the roof when he saw the broken window.
(割れた窓を見て、父は怒り心頭に発した。)
blow one’s top
くだけた言い方で、かっとなって怒りを爆発させること。
She blew her top at the rude customer.
(失礼な客に、彼女は怒りを爆発させた。)
世論調査では「達する」が多数
文化庁の「国語に関する世論調査」は、「激しく怒ること」を言い表すときに「怒り心頭に発する」と「怒り心頭に達する」のどちらを使うかを、平成17年度と平成24年度に尋ねています。
本来の言い方とされてきた「発する」を使う人は、平成17年度の1割余りから、平成24年度には2割余りに増えました。
「達する」を使う人は4分の3近くから3分の2ほどに減りましたが、2回とも多数を占めていて、増えた「発する」もなお「達する」の3分の1ほどです。












コメント