意味
「羊を以て牛に易う(ひつじをもってうしにかう)」とは、大きなものの代わりに、小さなもので間に合わせるという意味です。
また、中身は変わらなくても、少しでもよくしようと手を加えることのたとえにも使います。
「羊を以て牛に易える」とも言います。
- 以て(もって):〜を使って。〜で。
- 易う(かう):取りかえる。
語源・由来
この言葉は、儒学者の孟子の言葉をまとめた『孟子』にある、斉の宣王の話から出ています。
ある日、宣王は、牛が引かれていくのを見て、どこへ行くのかと尋ねました。
新しい鐘に生け贄の血を塗ってまつる儀式に使うと聞くと、王は、罪も無いのに死に場所へ向かうように震える牛を見ていられず、放してやれと命じます。
では儀式をやめるのかと問われ、王が答えたのが次の言葉です。
何可廢也?以羊易之!
(どうしてやめられようか。羊でこれに替えよ。)
国の人々は、王が物惜しみをして、大きな牛を小さな羊に替えたのだと受け取りました。
大きなものの代わりに小さなもので間に合わせるという意味は、この話から来ています。
使い方・例文
- 予算が足りず、記念品の置き時計を名入りのボールペンにしたのは、羊を以て牛に易うような話だ。
- 大型の機械が買えないので、手持ちの小さな機械で羊を以て牛に易うことにした。
- 同じ料理でも器を替えて盛りつけ直したのは、羊を以て牛に易う工夫だった。
- 中身は変えずに説明書の言葉だけ直すのも、羊を以て牛に易う試みといえる。
孟子の答えは「牛を見て未だ羊を見ず」
話には続きがあります。
孟子が、罪が無いのは牛も羊も同じだと指摘すると、宣王は、財産を惜しんだわけではないのに、人々に物惜しみをしたと言われても無理はないと笑いました。
これに孟子が返したのが、次の言葉です。
無傷也,是乃仁術也,見牛未見羊也。
(気にすることはありません。これこそ仁の手だてです。王は牛を見ましたが、羊は見ていなかったのです。)
仁は、人を思いやる心のことです。
孟子は、生きている姿を見た鳥や獣が死ぬのは見るに忍びないので、だから君子は台所を遠ざけるのだと続けました。
この話が載っているのは『孟子』の「梁恵王」と題された篇です。
篇の前半で孟子が向き合うのは梁の恵王で、「五十歩百歩」のたとえもそこで語られますが、牛を羊に替えさせたのは斉の宣王です。










コメント