意味
「小春日和(こはるびより)」とは、晩秋から初冬にかけて訪れる、まるで春のように暖かく穏やかな晴天のことです。
寒さが本格化する直前の、つかの間の暖かさを表す言葉です。
- 小春(こはる):旧暦十月の異称。
- 日和(びより):晴れて穏やかな天気。
語源・由来
「小春」は旧暦十月、現在の暦でいう十一月ごろを指す言葉です。
この時期に恵まれる、まるで春先のような暖かく穏やかな陽気を「小春日和」と呼ぶようになったとされています。
移動性高気圧に覆われることで生じる気象現象で、俳句の世界では冬の季語として扱われます。
使い方・例文
「小春日和」は、晩秋から初冬にかけての暖かい晴天を表す際に使われます。
名前に「春」が入るため春先の陽気と取り違えられやすく、文化庁の2014年度「国語に関する世論調査」では、本来の「初冬の頃の、穏やかで暖かな天気」を選んだ人が51.7%、「春先の頃の、穏やかで暖かな天気」を選んだ人が41.7%でした。
20代以下の若い世代では、春先のほうが多く選ばれています。
- 十一月らしい小春日和の一日、公園を散歩した。
- 木枯らしが吹いた翌日は一転して小春日和となり、コートを脱いで歩いた。
- 冷たい雨が続いたあとの小春日和に、縁側で猫が日なたぼっこをしていた。
英語表現
Indian summer
晩秋から初冬にかけての季節外れの暖かさを表す、英語の定番表現。
We enjoyed a beautiful Indian summer this November.
(今年の十一月は、美しい小春日和に恵まれた。)
小春日和を、欧米は「夏」にたとえる
晩秋から初冬の暖かい晴れ間を、日本語は「春」にたとえますが、英語では Indian summer(インディアンサマー)と「夏」にたとえます。
今の意味での最も古い用例は、1778年ごろにアメリカで書かれた、フランス生まれの作家クレヴクールの随筆とされています。
なぜ「インディアン」なのかは、はっきりしていません。
先住民の住む土地で最初に気づかれたから、先住民が狩りをする季節の暖かくかすんだ天気だったから、などの説があります。
イタリアでは同じような暖かさを、11月11日の聖マルティヌスの祝日にちなんで「聖マルティヌスの夏」と呼びます。
旧暦十月の「小春」も、今の11月ごろです。
同じ時期の暖かさを、日本は「春」、イタリアは「夏」の名で呼んでいるわけです。













コメント